со временем прочитаю... надеюсь. записываю в очередь.

кинг-керри
..и чужие мысли..(

Стивен Кинг
"Светящийся"

до речі, шодо Стіва.. Нещодавно прочитав "Зону покриття"(здається, останню на сьогоднішній день) рідною мовою. Сюжет типічно Кінгівський, але переклад надає твору дещо "екзотичний"(як на читача, звиклого до російських перекладів) колорит. якість перекладу непогана. сам твір на рівні.

Не буду казати якою мовою краще читати його твори, але до "українського" Кінга я банально не звик. :confused:
ось.

Я теж "Зону покриття" прочитала недавно :yes:
Дійшла висновку що в перекладі українському не те :no:
Втрачається "нить накала" :confused:

просто вся увага зосереджується на сприйнятті незвичного викладення тексту твору, пошук паралелей зі звичною стилістикою, тощо...
Наприклад, у мене перша сотня сторінок витрачалася на адаптацію до нюансів.

А є у когось Кінг в оригіналі? але саме оригінальний текст, не адаптований.
І "паперовий", а не електронний варіант

Десь "Insomnia" була... та комусь дав в якості, як то кажуть, "self-education"... на свою голову. тепер можна вже сказати тому "Безсонню" надобраніч :cry:

У мене теж так купа книг розійшлась - Грішема 'The Chamber', 'Client', 'Street Lawyer', ще якісь бойовикиБ штук 5-6 :(

...
 

Я сейчас читать Энн Райс "Интервью с вампиром",просто супер))....кино просто обожаю))....раз 30 его уже посмотрела))....пока диск не здоххх...((