7. Adam's Song (Песня Адама)*
I never thought I'd die alone
I laughed the loudest who'd have known?
I trace the cord back to the wall
No wonder it was never plugged in at all
I took my time, I hurried up
The choice was mine I didn't think enough
I'm too depressed to go on
You'll be sorry when I'm gone
I never conquered, rarely came
16 just held such better days
Days when I still felt alive
We couldn't wait to get outside
[Chorus:]
The world was wide, too late to try
The tour was over I'd survived
I couldn't wait till I got home
To pass the time in my room alone
I never thought I'd die alone
Another six months I'll be unknown
Give all my things to all my friends
You'll never step foot in my room again
You'll close it off, board it up
Remember the time that I spilled the cup
Of apple juice in the hall
Please tell mom this is not her fault
I never conquered, rarely came
But tomorrow holds such better days
Days when I can still feel alive
When I can't wait to get outside
[Chorus]
Я никогда бы не подумал, что умру в одиночестве.
Я прикалывался бы как мог над этим, кто мог знать?
Я заново провернул веревку к стене.
Не удивительно, ведь так никто еще не делал.
Я мешкался, я торопился.
Это был мой выбор, я не думал достаточно.
Слишком подавлен, чтобы продолжать.
Вы будете сожалеть, когда я уйду.
Я никогда ничего не достигал, редко чего-то добивался.
За 16 лет у меня были и такие хорошие дни,
Дни, когда я еще чувствовал, что живу.
Мы не можем держать это в себе.
[Припев:]
Мир был слишком сложным, слишком поздно пытаться.
Период после того, что я пережил.
Я мог не дождаться, когда окажусь дома,
Чтобы запереться в своей комнате одному.
Я никогда бы не подумал, что умру в одиночестве.
Через полгода все обо мне забудут.
Раздайте все мои вещи всем моим друзьям.
Никогда больше не заходите в мою комнату.
Закройте ее, заколотите досками.
Помните, тот раз, когда я пролил чашку
Яблочного сока в зале?
Пожалуйста, скажите маме, что она не виновата.
Я никогда ничего не достигал, редко чего-то добивался.
Но завтра все будет гораздо лучше.
Я смогу чувствовать, что живу.
Я не могу держать это в себе.
[Припев]
*эту песню Марк написал после того, как однажды прочитал письмо, присланное ему кем-то
по электронной почте, которое написал парень своим родителям перед самоубийством
|