Украинский перевод фильмов. За и Против.

[ross]

Повідомлення від Prima

Я заметил что мульты на русский переводит какая-то престарелая тусовка, а украинский в мультах звучит прикольней.
Но оригинальный русский звукоряд, особенно если он гениальный, к примеру Маша и Медведь, как по мне даже пытаться переводить не стоит. А вот Фиксики вполне можно было бы и перевести. Другой вопрос - нахрена переводить русские мультики))) но если чисто гипотетически, то Фиксики прокатили бы.

в маше с медведем диалогов-то 10% из видеоряда... там хоть на корейский переводи... а вот по поводу оригинального звукоряда в фильмах/мультах с тобой согласен. в идеале смотреть на языке оригинала. или в более смешном дубляже, но тут, как говорится, "на вкус и цвет..."

[M42]

Повідомлення від ross

в маше с медведем диалогов-то 10% из видеоряда... там хоть на корейский переводи...

Я так понял не смотрел? Но даже если бы это было так, то мульт на 99 процентов держится именно на голосе "Маши". Переозвучь ее другой девочкой (хоть по русски) и он рассыпется как карточный домик.

[ross]

Повідомлення від M42

Я так понял не смотрел? Но даже если бы это было так, то мульт на 99 процентов держится именно на голосе "Маши". Переозвучь ее другой девочкой (хоть по русски) и он рассыпется как карточный домик.

неправильно понял... или не так обьяснил... в идеале смотреть/слушать с оригинальной озвучкой. мульты, где смысловая нагрузка представлена больше видеорядом чем заморочливыми диалогами смотреть можно на любом языке...

том и джерри когда-то смотрели по видеотекам в оригинале особо не понимая смысла ... когда появился дубляж - ничего не поменялось в ощущениях при просмотре... может с машей что-то не так?...

[M42]

Повідомлення від ross

может с машей что-то не так?...

Ты уже близок))

[ross]

Повідомлення від M42

Ты уже близок))

а кто такой близок?

[FeeD]

Повідомлення від ross

а кто такой близок?

Это украинский видок.

[ross]

Повідомлення від FeeD

Это украинский видок.

ясно... как и украинский видюк... вымышленный персонаж

[ross]

Повідомлення від vovavoin

Как по мне, так мультики еще нормально, но фильмы это тихий ужас смотреть с украинским переводом

если фильмы с укр дубляжом тебе не придают уверенности в тебе, не надо обобщать насчет всех фильмов... "паскудніша людина - більше винагорода" (джанго-вільний)

[M42]

Повідомлення від ross

если фильмы с укр дубляжом тебе не придают уверенности в тебе, не надо обобщать насчет всех фильмов... "паскудніша людина - більше винагорода" (джанго-вільний)

Человек вроде написал "как по мне". Ты запрещаешь ему иметь свое мнение? Это придает тебе "уверенности в тебе"?
ПЫС: Где вы вообще находите фильмы с укр. переводом

[ross]

Повідомлення від M42

Человек вроде написал "как по мне". Ты запрещаешь ему иметь свое мнение? Это придает тебе "уверенности в тебе"?

да он сам так подставился... и мне похеру какая там у кого уверенность... тем более в чем она заключается... и в чем ее черпают...
http://forum.vn.ua/showpost.php?p=3086030&postcount=51

Как по мне, так мультики еще нормально, но фильмы это тихий ужас смотреть с украинским переводом

или ниразу не смотрел фильмы с укр дубляжом или тупой троллинг

ПЫС: Где вы вообще находите фильмы с укр. переводом

кто ищет - тот находит... pslan, ex, 0day, rutracker... google???