Украинский перевод фильмов. За и Против. - Сторінка 12

Dark · 03-12-2010, 10:02

Цитата:

Повідомлення від fsv

И тот же Хаус больше доставляет, и прочая ерунда...

Не знаю, лично мне больше нравится, как лостфильм переводит идиомы с английского на русский. А если серьезно - Хауса лучше смотреть в оригинале.

ВероНИКА · 28-02-2011, 10:05

Нет, всем такой перевод кажется убогим

igroz · 28-02-2011, 20:57

К примеру недавно смотрел мультфильм «Легенды ночных стражей» в русском переводе не очень понравился, потом повторно посмотрел на работе в украинском. Совсем другая картина получается.
Короче украинская озвучка рулит

DJ_ZX · 08-07-2011, 10:39

Есть хорошие украинские переводы, есть хорошие русские.
Знаю много случаев, когда украинские переводы откровенно вытягивали достаточно слабый оригинал (ессесно это неправильно, но как бы если ты заплатил деньги, а кино - унылое гэ, то если переводчики жгут, то есть шан, что жалеть о потраченых деньгах не будешь).
В остальном процент дерьма в русских переводах сча стал выше немного, потому что "Штамповка", выражаясь терминами сайта Кино-говно.
В Украине штамповка уже тоже появляется, но её меньше пока.

Ну а политически в Украине 100% премьерных показов в кинотеатрах должно быть на украинском языке. А хотите русский - есть Россия или же вариант - купить ДВД.
Хороший камент на эту тему тут http://radioheads.net/post146528511/

DJ_ZX · 08-07-2011, 10:40

Цитата:

лостфильм

лостфильм занимается штамповкой, качество - на очень среднем уровне + цензура. многие аматоры переводят и озвучиваю одноголосно лучше, чем многоголоски лостфильма

Террорист · 29-07-2011, 20:41

"За" укр.

strange · 13-10-2011, 17:34

Український переклад в кінотеатрах часто буває набагато смішнішим.

Merfi · 19-11-2011, 14:20

Нравится в комедиях и мультиках. А так по большей степене не нравится, да и переводчики постояно одни и те же.

VHITMAN · 21-11-2011, 01:42

Чего только симпсоны на русском стоят.. Это нечто.. даже 5 минут не выдержал. Укр. дубляж уже второй все сезоны смотрю.

Dr-Green · 22-11-2011, 14:58

Все фильмы на украинском однозначно патешнее, особенно мультики

22-11-2011, 14:58	#120
Dr-Green Фанат Реєстрація: Jan 2008 Повідомлення: 368	Все фильмы на украинском однозначно патешнее, особенно мультики __________________ Труст ме

28-02-2011, 10:05	#112
ВероНИКА Юзер Реєстрація: Feb 2011 Повідомлення: 22	Нет, всем такой перевод кажется убогим

28-02-2011, 20:57	#113
igroz Читатель Реєстрація: Dec 2010 Повідомлення: 63	К примеру недавно смотрел мультфильм «Легенды ночных стражей» в русском переводе не очень понравился, потом повторно посмотрел на работе в украинском. Совсем другая картина получается. Короче украинская озвучка рулит

08-07-2011, 10:39	#114
DJ_ZX Читатель Реєстрація: Apr 2008 Повідомлення: 65	Есть хорошие украинские переводы, есть хорошие русские. Знаю много случаев, когда украинские переводы откровенно вытягивали достаточно слабый оригинал (ессесно это неправильно, но как бы если ты заплатил деньги, а кино - унылое гэ, то если переводчики жгут, то есть шан, что жалеть о потраченых деньгах не будешь). В остальном процент дерьма в русских переводах сча стал выше немного, потому что "Штамповка", выражаясь терминами сайта Кино-говно. В Украине штамповка уже тоже появляется, но её меньше пока. Ну а политически в Украине 100% премьерных показов в кинотеатрах должно быть на украинском языке. А хотите русский - есть Россия или же вариант - купить ДВД. Хороший камент на эту тему тут http://radioheads.net/post146528511/

29-07-2011, 20:41	#116
Террорист Гигант мысли Реєстрація: Dec 2005 Повідомлення: 1,336	"За" укр.

13-10-2011, 17:34	#117
strange Юзер Реєстрація: Oct 2011 Повідомлення: 10	Український переклад в кінотеатрах часто буває набагато смішнішим.

19-11-2011, 14:20	#118
Merfi Юзер Реєстрація: Oct 2011 Повідомлення: 10	Нравится в комедиях и мультиках. А так по большей степене не нравится, да и переводчики постояно одни и те же.

21-11-2011, 01:42	#119
VHITMAN Гигант мысли Реєстрація: Jun 2010 Повідомлення: 728	Чего только симпсоны на русском стоят.. Это нечто.. даже 5 минут не выдержал. Укр. дубляж уже второй все сезоны смотрю.