|
29-01-2011, 16:00
|
#1 |
|
Писатель
Реєстрація: Apr 2006
Повідомлення: 273
 |
Цензура в советских изданиях иностранной литературы
Попалась мне в руки, пара хороших книг (из классики зарубежных авторов), которые я бы хотел прочесть. И тут возник вопрос, какова вероятность того, что перевод там мог быть искажен под влиянием цензуры? Или же, если если книга все-таки допускалась к печати, то в оригинальном переводе?
__________________
. |
|
|
|
29-01-2011, 16:09
|
#2 | |
|
Гуру
Реєстрація: May 2006
Повідомлення: 8,690
|
Цитата:
 Это было уже куда интереснее
|
|
|
|
|
|
29-01-2011, 16:14
|
#3 |
|
Писатель
Реєстрація: Apr 2006
Повідомлення: 273
|
То есть скорей всего присутствовала? Ну у меня сейчас "Старик и море" и "Три товарища" - может там и не было что цензурить?))) Просто очень не хотелось бы тратить время на урезаные версии.
__________________
. |
|
|
|
|
29-01-2011, 16:19
|
#4 | |
|
Гуру
Реєстрація: May 2006
Повідомлення: 8,690
|
Цитата:
 вот уж не знаю. Ты меня озадачил. Я был до этого момента уверен что полную версию читал. Вернее, я даже не предполагал, что Три товарища и Старик и море те что читал я,могли быть урезанными.
|
|
|
|
|
|
30-01-2011, 12:45
|
#5 |
|
Писатель
Реєстрація: Apr 2006
Повідомлення: 273
|
Тема так и не раскрыта
__________________
. |
|
|
|
|
30-01-2011, 13:58
|
#6 |
|
...I`m watching U...
Реєстрація: Feb 2005
Повідомлення: 3,369
|
Папа, а вода холодная? А снег белый? А листья зелёные? И тп.
Тема топа раскрыта изначально. Цензура в переводах времён СССР была поголовной. Резалось всё. Начиная сексом и заканчивая целыми главами, содержащими религиозные мнения героев, описания иных точек зрения и прочего. В самых, казалось бы, безобидных сценах при желании можно усмотреть крамолу.
__________________
Хочу, чтобы все исполнилось смысла © Макс Фрай |
|
|
|
|
30-01-2011, 14:03
|
#7 |
|
...I`m watching U...
Реєстрація: Feb 2005
Повідомлення: 3,369
|
Минута в гугле: http://luft-7.livejournal.com/76116.html
Хорошо показано и вырезание текста, и дописывание за автора целых абзацев, и изменение смысла.. А произведение-то безобидное по большому счету.
__________________
Хочу, чтобы все исполнилось смысла © Макс Фрай |
|
|
|
|
30-01-2011, 14:04
|
#8 | |
|
Старожил
Реєстрація: Jan 2007
Повідомлення: 3,258
|
Цитата:
__________________
Моя обрезать орган мозг и топтать его топтать!!! |
|
|
|
|
|
30-01-2011, 16:39
|
#9 | |
|
Писатель
Реєстрація: Apr 2006
Повідомлення: 273
|
Цитата:
__________________
. |
|
|
|
|
 |
| Опції теми | |
| Опції перегляду | |
|
|
Лінійний вигляд
