Что вы сейчас читаете?... - Сторінка 62

turs · 27-02-2007, 22:36

Цитата:

Повідомлення від vdovy

Почитай, он хорошо в этой книге о Британии рассказал.

со временем прочитаю... надеюсь. записываю в очередь.

spirit of SPANGEBOB · 27-02-2007, 22:45

кинг-керри
..и чужие мысли..(

Яgodka · 27-02-2007, 22:48

Стивен Кинг
"Светящийся"

turs · 27-02-2007, 22:55

Цитата:

Повідомлення від Яgodka

стивен кинг
"светящийся"

до речі, шодо Стіва.. Нещодавно прочитав "Зону покриття"(здається, останню на сьогоднішній день) рідною мовою. Сюжет типічно Кінгівський, але переклад надає твору дещо "екзотичний"(як на читача, звиклого до російських перекладів) колорит. якість перекладу непогана. сам твір на рівні.

Не буду казати якою мовою краще читати його твори, але до "українського" Кінга я банально не звик.

ось.

Яgodka · 27-02-2007, 22:59

Цитата:

Повідомлення від turs

до речі, шодо Стіва.. Нещодавно прочитав "Зону покриття"(здається, останню на сьогоднішній день) рідною мовою. Сюжет типічно Кінгівський, але переклад надає твору дещо "екзотичний"(як на читача, звиклого до російських перекладів) колорит. якість перекладу непогана. сам твір на рівні.

Не буду казати якою мовою краще читати його твори, але до "українського" Кінга я банально не звик.

ось.

Я теж "Зону покриття" прочитала недавно

Дійшла висновку що в перекладі українському не те

Втрачається "нить накала"

turs · 27-02-2007, 23:05

Цитата:

Повідомлення від Яgodka

Я теж "Зону покриття" прочитала недавно

Дійшла висновку що в перекладі українському не те

Втрачається "нить накала"

просто вся увага зосереджується на сприйнятті незвичного викладення тексту твору, пошук паралелей зі звичною стилістикою, тощо...
Наприклад, у мене перша сотня сторінок витрачалася на адаптацію до нюансів.

Vdovy · 27-02-2007, 23:07

А є у когось Кінг в оригіналі? але саме оригінальний текст, не адаптований.
І "паперовий", а не електронний варіант

turs · 27-02-2007, 23:11

Цитата:

Повідомлення від vdovy

А є у когось Кінг в оригіналі? але саме оригінальний текст, не адаптований.
І "паперовий", а не електронний варіант

Десь "Insomnia" була... та комусь дав в якості, як то кажуть, "self-education"... на свою голову. тепер можна вже сказати тому "Безсонню" надобраніч

Vdovy · 27-02-2007, 23:13

Цитата:

Повідомлення від turs

Десь "Insomnia" була... та комусь дав в якості, як то кажуть, "self-education"... на свою голову. тепер можна вже сказати тому "Безсонню" надобраніч

У мене теж так купа книг розійшлась - Грішема 'The Chamber', 'Client', 'Street Lawyer', ще якісь бойовикиБ штук 5-6

05-05-2007, 12:29

Я сейчас читать Энн Райс "Интервью с вампиром",просто супер))....кино просто обожаю))....раз 30 его уже посмотрела))....пока диск не здоххх...((

27-02-2007, 22:48	#613
Яgodka Юзер Реєстрація: Aug 2006 Повідомлення: 38	Стивен Кинг "Светящийся" __________________ В жизни есть только четыре вопроса которые имеют смысл... Что священно? Из чего сделана душа? Ради чего стоит жить? И ради чего стоит умереть? На все эти вопросы один ответ...только ЛЮБОВЬ

27-02-2007, 23:07	#617
Vdovy Старожил Реєстрація: Nov 2005 Адреса: Я живу там, де я знаходжусь Повідомлення: 2,695	А є у когось Кінг в оригіналі? але саме оригінальний текст, не адаптований. І "паперовий", а не електронний варіант __________________ "Я не золотой червонец, чтобы всем нравиться". (с) Бунин И.А. "Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и человеческая глупость, причем насчет Вселенной я не уверен." (с) Альберт Эйнштейн

05-05-2007, 12:29	#620
++Coma White++ Guest Повідомлення: n/a	... Я сейчас читать Энн Райс "Интервью с вампиром",просто супер))....кино просто обожаю))....раз 30 его уже посмотрела))....пока диск не здоххх...((

27-02-2007, 22:45	#612
spirit of SPANGEBOB Юзер Реєстрація: Nov 2006 Адреса: ммм...мабудь Винниса))) Повідомлення: 38	кинг-керри ..и чужие мысли..(