Украинский перевод фильмов. За и Против.

[koldun]

Только мне одному украинский перевод фильмов кажется до ужаса убогим и многократно ухудшающим впечатления от просмотра?

[[IRINIC]]

меня устраивает, но думаю, что не одному тебе

ЗЫ: русский дубляж тоже часто говняный до ужаса бывает

[$n@ke]

Устраивает

[korn me korn]

абсолютно усім влаштовує... бодай у кіно рідну мову почую.

+ укр.дубляж має кращі інтонації(гра слів на висоті/чудова адаптація)

[Лютик]

Соромно. Дуже соромно це казати... Але фільми я чомусь люблю російськю дивитися. Мо' то звичка?
А ще виникають труднощі, якщо хочу піти з друзями. Вони у мене української не знають...

[dead poetic]

стараюсь качать и смотреть ток на укр переводе, намного больше нравится чем рус.

[logs]

Повідомлення від Лютик

Соромно. Дуже соромно це казати... Але фільми я чомусь люблю російськю дивитися. Мо' то звичка?
А ще виникають труднощі, якщо хочу піти з друзями. Вони у мене української не знають...

тупі або бикують, думаючи, що стали від знання скаліченої російської "крутішими". Але ж російську в Україні усі знають , а жити в Україні і не знати української хоча б на рівні розуміння про що говорять - це вказує на розумову обмеженість. Не раджу Вам з такими людьми мати справу, бо поки на шиї батьків, то ще нічого, а як самим треба буде копійку на сімю заробляти?

[koldun]

Повідомлення від korn me korn

абсолютно усім влаштовує... бодай у кіно рідну мову почую.

+ укр.дубляж має кращі інтонації(гра слів на висоті/чудова адаптація)

именно. Особенно когда South Africa переводят как Північна Африка. Ладно там, трудности перевода, но то, что такого государства не существует, никто не вспомнил))) Вот тебе и адаптация.

[MPHouse]

Я че-то и в кинотеатры нынче стремаюсь ходить из-за украинского дубляжа. Хотя есть и исключения. Например "Сучасне Рокове життя" перивариваю исключительно на украинском. Связано это наверно с тем, что украинский дубляж (даже самый качественый) приземляет. Создается впечатление, что действие, происходит не "Где-то Там", а в Якушинцах, или в Зарванцах. В главных ролях - местные аборигены))) А еще нью-литераурный язык, насаждаемый с 90-ых... Помню как весело обсуждалась тема новых украинских слов От ICTV. Особенно запомнились краватка и шкарпетка, а также Чахлык Невмырущий, Дебелятко и писюнковый злодий )))

[forever LP]

Повідомлення від koldun

Только мне одному украинский перевод фильмов кажется до ужаса убогим и многократно ухудшающим впечатления от просмотра?

В кинотеатры практически перестала ходить из-за украинских переводов и из-за интернета
Мультики намного лучше воспринимаются именно на украинском. Действительно бесподобно. Там и точность перевода не так важна. Никогда не забуду поход несколько лет назад на "Держи волну" в украинском виде. Это было что-то. Действительно море позитива.
Фильмы на украинском как-то тяжело идут. Тут и на русский перевод часто злишься из-за тупизма. Но на родном языке как-то привычней.
Хотя, опять же, все на любителя. И правда, было бы лучше, если бы выбор языка, на котором хочешь просмотреть.