Украинский перевод фильмов. За и Против.

[koldun]

Повідомлення від [IRINIC]

с этим согласен
с этим не согласен
остальное либо в русском дубляже, либо вообще не видел

подожди, тебя смущает именно текст, или голоса дублеров?

текст и голоса)

особенно когда вставляют какие-то дибильные жаргонные слова, типа "чувак, відвали, тубзік" и прочие... не знаю... по моему єто голимый эпик фэйл.. ну не подходит укр.язык для этого и все тут. Имхо.

[Dinara]

іноді укр. дубляж дійсно дратує, але коли зроблено професійно і якісно, то класно

а щодо перекладу рос.серіалів чи там субтитрів до них - це якийсь маразм.

а іноземні серіали круто озвучують))

[Dinara]

о, як вам Клан Сопрано в укр.дубляжі?))

[koldun]

Повідомлення від Dinara

о, як вам Клан Сопрано в укр.дубляжі?))

я про такое не слышал даже))

[[IRINIC]]

Ира в украинском дубляже - это, как минимум, непривычно

[[IRINIC]]

Повідомлення від koldun

текст и голоса)

ну, голоса - то такое... не факт что у самих актеров, которых дублируют, он ангельски прекрасны
а вообще, как мне кажется, все упирается в деньги - они есть, значит наймут хороших переводчиков и тех, кто прочитает текст, нету - сами понимаете такие дела

Повідомлення від koldun

особенно когда вставляют какие-то дибильные жаргонные слова, типа "чувак, відвали, тубзік" и прочие... не знаю... по моему єто голимый эпик фэйл.. ну не подходит укр.язык для этого и все тут. Имхо.

т.е. на русском они звучат круче? "чувак, отвали" ("тубзик" - согласен, фейл)

[FeeD]

Повідомлення від Dinara

о, як вам Клан Сопрано в укр.дубляжі?))

в "гоблине" круче

[Dinara]

Повідомлення від [IRINIC]

Ира в украинском дубляже - это, как минимум, непривычно

ну блин, у меня улыбка весь сериал не проходит)) тащусь))

[Dinara]

Повідомлення від koldun

я про такое не слышал даже))

по Айситиви=))

[Fagot]

Повідомлення від Dinara

о, як вам Клан Сопрано в укр.дубляжі?))

Я тоже угораю. Сквозь слезы.

На самом деле действительно так выходит, что мультики, комедии и еще ряд просто удачных дубляжей выглядят очень и очень хорошо. Но когда смотришь какой-то фильм про гангстеров, аля сопрано, боевички или просто какие-то серьезные фильмы - тут я согласен с колдуном. Все конечно не настолько плохо как он описывает, как по мне, но тубзики и чуваки меня тоже убивают. Просто имхо винить стоит не язык, а конкретных людей. Все дело в професионализме или его отсутствии.