Украинский перевод фильмов. За и Против. - Сторінка 6

Dinara · 20-08-2010, 08:30

Цитата:

Повідомлення від Fagot

Просто имхо винить стоит не язык, а конкретных людей. Все дело в професионализме или его отсутствии.

ну в принципе я о том же и говорила)))

forever LP · 26-08-2010, 10:09

Вчера посмотрела "4 июля" на украинском. Мне понравилось. Довольно прилично и перевод не особо плох.

Dark · 26-08-2010, 14:00

Трансформеры (и мульт, и фильм) на украинском - неоднозначно. Мульт - хороший, годный перевод. Фильм - дичайший угар во мгле ада. Одно только "вiдвали вiд мене, скажена курва" чего стоит.

Teoden · 26-08-2010, 21:49

Цитата:

Повідомлення від Dark

Трансформеры (и мульт, и фильм) на украинском - неоднозначно. Мульт - хороший, годный перевод. Фильм - дичайший угар во мгле ада. Одно только "вiдвали вiд мене, скажена курва" чего стоит.

фильмы зачетно переведены. а вот русский их дубляж печален

Vetka · 27-08-2010, 00:02

а мені подобається

намагалась згадати щось з того, що не дуже подобається...То, напевно, тільки Хаус, і то, тільки через те, що КАдді на Ви і про сіські ні слова...
а перші переклади серіалів ICTV, 1+1 (будь якого простелького бойовичка) - так то ж шедеври... Після ураїнської - русскій виглядає дуже слабенькою породією на мову, ну дуже куцо і обмежено

Бугага:) · 27-08-2010, 00:18

единственное, что действительно нервно курит в русском переводе это Альф и николодионовские старые мультики.... но это моё детство....всё остальное не очень хорошо воспринимаю...

**Terrorist** · 27-08-2010, 17:03

Если перевели качественно зарубежные фильм то зачастую даже лутше русского (как по мне) пример тому Сипсоны и Футурама намного прятней было смотреть по М1 чем в записи с руским переводом.

Другое дело что старые фильмы(совецкого производства) или новые русского переводить не стоит

MPHouse · 27-08-2010, 23:18

Цитата:

Повідомлення від Бугага:)

единственное, что действительно нервно курит в русском переводе это Альф и николодионовские старые мультики....

Интересно, что обожаемый большинством Альф не сунет меня ни в каком переводе, ни в русском , ни в украинском, ни в оригинале.
А касаемо спора скажу одно - гривна всех рассудит.

s1d1 · 26-09-2010, 06:29

Новое можно и на украинском, но то что привыкли смотреть на руском переводить не стоит (ну ток шоб поржать)

koldun · 26-09-2010, 10:38

Цитата:

Повідомлення від Бугага:)

единственное, что действительно нервно курит в русском переводе это Альф и николодионовские старые мультики.... но это моё детство....всё остальное не очень хорошо воспринимаю...

еще Симпсоны

26-08-2010, 10:09	#52
forever LP Фанат Реєстрація: Dec 2005 Адреса: everywhere Повідомлення: 495	Вчера посмотрела "4 июля" на украинском. Мне понравилось. Довольно прилично и перевод не особо плох. __________________ Я специально не смешно шучу, чтобы вы не смеялись и у вас не поднялось настроение.

27-08-2010, 00:02	#55
Vetka Писатель Реєстрація: Nov 2004 Повідомлення: 326	а мені подобається намагалась згадати щось з того, що не дуже подобається...То, напевно, тільки Хаус, і то, тільки через те, що КАдді на Ви і про сіські ні слова... а перші переклади серіалів ICTV, 1+1 (будь якого простелького бойовичка) - так то ж шедеври... Після ураїнської - русскій виглядає дуже слабенькою породією на мову, ну дуже куцо і обмежено __________________ Не требуйте от жизни невозможного! Почему? Ведь её возможности безграничны. /Ежи Лец/

27-08-2010, 00:18	#56
Бугага:) Фанат Реєстрація: Nov 2007 Адреса: под одеялом Повідомлення: 358	единственное, что действительно нервно курит в русском переводе это Альф и николодионовские старые мультики.... но это моё детство....всё остальное не очень хорошо воспринимаю... __________________ We are the nobodies, We wonna be somebodies.. .(C)

27-08-2010, 17:03	#57
Terrorist Фанат Реєстрація: Jan 2008 Повідомлення: 377	Если перевели качественно зарубежные фильм то зачастую даже лутше русского (как по мне) пример тому Сипсоны и Футурама намного прятней было смотреть по М1 чем в записи с руским переводом. Другое дело что старые фильмы(совецкого производства) или новые русского переводить не стоит __________________

26-09-2010, 06:29	#59
s1d1 Писатель Реєстрація: Sep 2010 Повідомлення: 287	Новое можно и на украинском, но то что привыкли смотреть на руском переводить не стоит (ну ток шоб поржать) __________________ www.s1d1.ru созданме сайтов

26-08-2010, 14:00	#53
Dark Гуру Реєстрація: Dec 2009 Повідомлення: 4,787	Трансформеры (и мульт, и фильм) на украинском - неоднозначно. Мульт - хороший, годный перевод. Фильм - дичайший угар во мгле ада. Одно только "вiдвали вiд мене, скажена курва" чего стоит.