Украинский перевод фильмов. За и Против.

[Маленьке біляве стерво]

Повідомлення від koldun

еще Симпсоны

и футурама))
и друзья))

[koldun]

Повідомлення від Маленьке біляве стерво

и футурама))
и друзья))

я такое не смотрю))

и тем не мене тема про дубляж полнометражных фильмов, а не сериалов и мультиков

[[IRINIC]]

"Симпсоны" и "Футурама" есть полнометражные фильмы

[koldun]

Повідомлення від [IRINIC]

"Симпсоны" и "Футурама" есть полнометражные фильмы

Это исключение)

И там есть пару бочин в дубляже, в частности Гомера и еще некоторых персонажей переводит не тот актер, что раньше

[warfolomeich]

"Мачете" в украинском зачётно

[kvazar]

Повідомлення від koldun

Только мне одному украинский перевод фильмов кажется до ужаса убогим и многократно ухудшающим впечатления от просмотра?

Не тільки тобі, кремлінам також.

[[IRINIC]]

Повідомлення від koldun

Это исключение)

И там есть пару бочин в дубляже, в частности Гомера и еще некоторых персонажей переводит не тот актер, что раньше

а обязательно должен озвучивать тот же?

[koldun]

Повідомлення від [IRINIC]

а обязательно должен озвучивать тот же?

ну да, какбы много лет ты смотришь сериал в переводе одних, а полнометражку - почему то частично тех же, а частично нет. Где логика?

Ведь в англоязычном варианте те же актеры озвучивали, а не другие.

Имхо у украиноязычных Симпсонов идеально подобраны дублирующие голоса и шаг влево шаг вправо - уже не то.

[kvazar]

Повідомлення від Fagot

Просто имхо винить стоит не язык, а конкретных людей.

И уж тем более не свой родной язык, не нравится? Не слушай, переключи канал. Нет, надо еще в интернете обосрать, а еще хотят в европу, та за такое там просто засмеют , вообщем позор всей стране за такое, комуняки не зря старались.

[turs]

Повідомлення від kvazar

И уж тем более не свой родной язык, не нравится? Не слушай, переключи канал. Нет, надо еще в интернете обосрать, а еще хотят в европу, та за такое там просто засмеют , вообщем позор всей стране за такое, комуняки не зря старались.

не стоит забывать, что именно "комуняки" пропиарили шевченков, лесь украинок, и прочих "героев", на которых сейчас модно дрочить.

а переводы в большинстве своем лажовые те, которые из себя представляют вовсе не переводы как таковые, а адаптации. Вот именно кривые адаптации(+прекрасный подбор актеров-дубляторов) и портят впечатление о фильме.

то есть само понятие перевода на украинский - ок!
реализация - сами видите. Есть пятерки, а есть двойки.