Украинский перевод фильмов. За и Против. - Сторінка 13

parker · 12-12-2011, 18:26

Цитата:

Повідомлення від Dr-Green

Все фильмы на украинском однозначно патешнее, особенно мультики

Есть, конечно, иногда и стоящий русский перевод, но на украинском намного больше таких классных фильмов))

Dark · 17-12-2011, 21:48

Чего только стоит одно украинское слово "шкiритись".

Onex · 17-12-2011, 21:54

Цитата:

Повідомлення від Dark

Чего только стоит одно украинское слово "шкiритись".

а "покваптесь", "хутко" и "мерщій"?

ируся · 17-12-2011, 22:08

отбросы с украинским переводом убили

forever LP · 18-12-2011, 17:44

Мне нравится смотреть что-то на украинском языке вместе с россиянами. Они потом так потешно пытаются повторить услышанное.
Я только мультики с укр. дубляжом одобрямс.

Grapadura · 19-12-2011, 17:29

фредди крюггер - старые серии - откровенное говно в русской озвучке. создается впечатление совсем другого фильма - трешака, с претензией на хоррор. а вот в украинской все обстоит намного лучше - ужас и много черной комедии.
просто нужно понимать, что переводчики, например, 1+1 или того же айситиви - профессионалы, с хорошим стажем и поставленными голосами (для перевода). а когда ставят переводить какого -нибудь фагота, из тнмк, который, кстати, в жизни общается на русском, или же скрипку, который вообще рот сломал где-то, то и получается, что укр озвучка не фонтан.

parker · 22-12-2011, 15:13

Комедии разные, как правило, с класной озвучкой.

DethComa · 28-12-2011, 09:31

Цитата:

Повідомлення від life4life

про русских - это точно. Мне даже как-то казалось, что они прикидываются! а потом понимаю, что для них украинский как иностранный, уж много слишком много слов не совпадает) особенно смешно смотреть по русским каналам новости, когда они Тимошенко переводят

ЕХ! Давно это было

Тимошенко по ТВ )

На самом деле есть фильмы которые суперсие в укр. дубляже! но бывают и случаи на оборот((

grantlem1234 · 24-01-2012, 22:06

Мне нравится

olexandrbelz · 10-02-2012, 10:57

Особисто зі своїх спостережень: фільми перекладені, дубльвані українською або на 100% паршиві або на 100% кльові, іншого не дано. Перший нормальний дубляж, який я побачив - це "Теркель та халепа", у перекладі О. Скрипки та гурту "Танок на майдані Конго".

17-12-2011, 21:48	#122
Dark Гуру Реєстрація: Dec 2009 Повідомлення: 4,787	Чего только стоит одно украинское слово "шкiритись". __________________ И раны время лечит, время - лучший врач.

17-12-2011, 22:08	#124
ируся Фанат Реєстрація: Dec 2009 Повідомлення: 686	отбросы с украинским переводом убили __________________

18-12-2011, 17:44	#125
forever LP Фанат Реєстрація: Dec 2005 Адреса: everywhere Повідомлення: 495	Мне нравится смотреть что-то на украинском языке вместе с россиянами. Они потом так потешно пытаются повторить услышанное. Я только мультики с укр. дубляжом одобрямс. __________________ Я специально не смешно шучу, чтобы вы не смеялись и у вас не поднялось настроение.

24-01-2012, 22:06	#129
grantlem1234 Юзер Реєстрація: Jan 2012 Повідомлення: 3	Мне нравится __________________ Инвестиции в строительство, организация бизнеса, бизнес план организации, строительство домов

19-12-2011, 17:29	#126
Grapadura Фанат Реєстрація: Dec 2011 Повідомлення: 371	фредди крюггер - старые серии - откровенное говно в русской озвучке. создается впечатление совсем другого фильма - трешака, с претензией на хоррор. а вот в украинской все обстоит намного лучше - ужас и много черной комедии. просто нужно понимать, что переводчики, например, 1+1 или того же айситиви - профессионалы, с хорошим стажем и поставленными голосами (для перевода). а когда ставят переводить какого -нибудь фагота, из тнмк, который, кстати, в жизни общается на русском, или же скрипку, который вообще рот сломал где-то, то и получается, что укр озвучка не фонтан.

22-12-2011, 15:13	#127
parker Писатель Реєстрація: May 2010 Повідомлення: 208	Комедии разные, как правило, с класной озвучкой.

10-02-2012, 10:57	#130
olexandrbelz Юзер Реєстрація: Feb 2012 Адреса: I live in Vinnytsa Повідомлення: 10	Особисто зі своїх спостережень: фільми перекладені, дубльвані українською або на 100% паршиві або на 100% кльові, іншого не дано. Перший нормальний дубляж, який я побачив - це "Теркель та халепа", у перекладі О. Скрипки та гурту "Танок на майдані Конго".