украинские переводы фильмов на тв

05-08-2006, 15:07

Сейчас на "Интере" крутят фильм "В джазе только девушки" - один из самых любимых фильмов нашей семьи. Всё бы хорошо, но... оригинальный английский саундтрек изгажен приклеенным поверх бездарным переводом не с оригинала, а с советского дубляжа (к/ст Горького, 1962 г.). Дубляж, само собой, был не дословный, но зато с душой (не зря этот фильм десятки лет числился в десятке лучших советских фильмов); из украинского перевода именно её (душу) начисто кастрировали по самые уши - а то, что осталось, ни к селу ни к городу.

Позор!!!

ЗЫ. До сих пор я думал, что худший из переводов - это гнусавый одноголосный от Михалёва. "Интер"-Украина переплюнул Михалёва...

ЗЗЫ. В моей коллекции этот фильм с оригинальным треком, дубляжами - советским, "новорусским", французским (прррэлесть!!!

) и отдельно на винте валяется михалёвский перевод. Если кому интересно - поделюсь.

elastika · 05-08-2006, 15:11

далеко не только интер.
очень многие каналы которые "занимаются украинизацией телевиденья" делают это настолько бездарно, что пропадает желание смотреть что-либо.
английские фильмы вообще смотреть надо в оригинале, есть есть возможность, потому что голос актера добавляет к восприятию огромный кусок..

05-08-2006, 15:16

Цитата:

Повідомлення від elastika

фильмы вообще смотреть надо в оригинале [...] потому что голос актера добавляет к восприятию огромный кусок..

"В точку!" (c) Дафна

Вообще-то во всём мире принято крутить фильмы на языке оригинала, а перевод давать субтитрами. Но нашым тэвэшникам, похоже, весь мир не указ

- субтитрами изгаживают только фильмы на русском.

Shakirux · 05-08-2006, 15:40

Цитата:

Повідомлення від Elic

"В точку!" (c) Дафна

Вообще-то во всём мире принято крутить фильмы на языке оригинала, а перевод давать субтитрами. Но нашым тэвэшникам, похоже, весь мир не указ

- субтитрами изгаживают только фильмы на русском.

если просто хочешь отдохнуть, раcслабиться посмотрев какой-то фильм? - тогда субтитры будут немного напрягать

wolfman · 05-08-2006, 17:14

украинский перевод друзив является самым лучшим на снг-овском пространстве.

и ваще на 1+1 все переводы на укр. цупер.

Shakirux · 05-08-2006, 17:47

Цитата:

Повідомлення від wolfman

украинский перевод друзив является самым лучшим на снг-овском пространстве.

и ваще на 1+1 все переводы на укр. цупер.

не будет забывать классный украинский перевод Альфа

Bazal · 05-08-2006, 19:23

Цитата:

Повідомлення від wolfman

украинский перевод друзив является самым лучшим на снг-овском пространстве.

и ваще на 1+1 все переводы на укр. цупер.

а чего стоит перевод Крепкого Орешка 123 и Терминатора!! вобщем супер перевод. а да еще классно перевели Властелин Колец!!! оч. понравилось

05-08-2006, 19:43

Цитата:

Повідомлення від Shakirux

если просто хочешь отдохнуть, раcслабиться посмотрев какой-то фильм? - тогда субтитры будут немного напрягать

Во! Для этого субтитры должны отключаться по желанию зрителя. А для этого быть не "вваренными" в картинку, а передаваться отдельно (например, в SECAM (Франция) и PAL (остальная Европа) для этого используется страничка телетекста, а в NTSC (США/Япония) субы кодируются в 21-й строке развёртки (Line21, он же Closed Caption)). И только у нас "всё как не у всех" (c) К.Ф.Е. Мюнхгаузен...

05-08-2006, 19:45

Цитата:

Повідомлення від Bazal

а чего стоит перевод Крепкого Орешка 123 и Терминатора!

В деньгах - не один лимон, в восприятии - во много раз дешевле оригинала.

RazoR · 05-08-2006, 21:47

Цитата:

Повідомлення від Elic

Сейчас на "Интере" крутят фильм "В джазе только девушки" - один из самых любимых фильмов нашей семьи. Всё бы хорошо, но... оригинальный английский саундтрек изгажен приклеенным поверх бездарным переводом не с оригинала, а с советского дубляжа (к/ст Горького, 1962 г.). Дубляж, само собой, был не дословный, но зато с душой (не зря этот фильм десятки лет числился в десятке лучших советских фильмов); из украинского перевода именно её (душу) начисто кастрировали по самые уши - а то, что осталось, ни к селу ни к городу.

Позор!!!

ЗЫ. До сих пор я думал, что худший из переводов - это гнусавый одноголосный от Михалёва. "Интер"-Украина переплюнул Михалёва...

ЗЗЫ. В моей коллекции этот фильм с оригинальным треком, дубляжами - советским, "новорусским", французским (прррэлесть!!!

) и отдельно на винте валяется михалёвский перевод. Если кому интересно - поделюсь.

Ну создал ты топ, ну не нравиться тебе перевод ну и что ? Ты что-то измениш ? Или наши мнения что-то изменят ?

05-08-2006, 15:07	#1
Elic Guest Повідомлення: n/a	украинские переводы фильмов на тв Сейчас на "Интере" крутят фильм "В джазе только девушки" - один из самых любимых фильмов нашей семьи. Всё бы хорошо, но... оригинальный английский саундтрек изгажен приклеенным поверх бездарным переводом не с оригинала, а с советского дубляжа (к/ст Горького, 1962 г.). Дубляж, само собой, был не дословный, но зато с душой (не зря этот фильм десятки лет числился в десятке лучших советских фильмов); из украинского перевода именно её (душу) начисто кастрировали по самые уши - а то, что осталось, ни к селу ни к городу. Позор!!! ЗЫ. До сих пор я думал, что худший из переводов - это гнусавый одноголосный от Михалёва. "Интер"-Украина переплюнул Михалёва... ЗЗЫ. В моей коллекции этот фильм с оригинальным треком, дубляжами - советским, "новорусским", французским (прррэлесть!!! ) и отдельно на винте валяется михалёвский перевод. Если кому интересно - поделюсь.

05-08-2006, 15:11	#2
elastika Писатель Реєстрація: Aug 2005 Повідомлення: 229	далеко не только интер. очень многие каналы которые "занимаются украинизацией телевиденья" делают это настолько бездарно, что пропадает желание смотреть что-либо. английские фильмы вообще смотреть надо в оригинале, есть есть возможность, потому что голос актера добавляет к восприятию огромный кусок.. __________________ гуляюча по калюжам, шукаючи там хмар... I'll never change, its wrong, so go away (с) Cold WorLd HoLd ON..

05-08-2006, 17:14	#5
wolfman Гигант мысли Реєстрація: Jan 2005 Адреса: Vinnytsya Повідомлення: 1,362	украинский перевод друзив является самым лучшим на снг-овском пространстве. и ваще на 1+1 все переводы на укр. цупер.