Украинский перевод фильмов. За и Против.

[Prima]

Повідомлення від Gandzya

Пожалуй да, особенно боевики. Как-то украинский в драках и батальных сценах звучит нереалистично

Тут ведь вот какое дело. Когда ты думаешь по украински, то перевод скажем Рембо на украинский это всего лишь перевод, а для тех кто думает на русском, это перевод на украинский. Уверен, что наоборот точь в точь, только наоборот.

[benot]

Останнім часом намагаюсьдивитись всі фільми з українським перекладом. Подобається набагато більше ніж з російським перекладом.

Трохи не по темі: в свій час читав Гарі Потера спочатку російською мовою, а потім продовження українською. Так після переходу на українську, зрозумів наскільки убогим був російський переклад.

[Haxxproxx!]

Повідомлення від Gandzya

Пожалуй да, особенно боевики. Как-то украинский в драках и батальных сценах звучит нереалистично

Та це ж Бейн (с)

[Gandzya]

Нет, просто в украинских озвучках (по крайней мере в прокатных фильмах последнего времени) герои не орут и не ругаются с надрывом, как-то все слишком ровно. На днях "Неудержымых 2" смотрела: диалоги в оригинале не блещут, но органично вписываются в контекст благодаря интонациям и характерным голосам актеров. В украинском дубляже - какое-то монотонное бубнилово, временами казалось, что всех один голос озвучивает

[pollux]

дивно читати подібні повідомлення - український переклад завжди був і є прикладом якісного перекладу, ізза причини невеликої кількості студій, які займаються цією справою...та і багато фільмів і серіалів значно програють в перекладі якраз російською..яскравий тому приклад - Зохан

[Prima]

Повідомлення від pollux

дивно читати подібні повідомлення - український переклад завжди був і є прикладом якісного перекладу, ізза причини невеликої кількості студій, які займаються цією справою...та і багато фільмів і серіалів значно програють в перекладі якраз російською..яскравий тому приклад - Зохан

Ты эта... Первую Кровь на укроинском смотрел?

[koldun]

у меня еще давно возникло ощущение, что украинский перевод именно НЕКАЧЕСТВЕННЫ в плане звука, кроме всего прочего. такое ощущение что его гдето в подвале записывают.

А вообще ТЕД (третий лишний) в украинском переводе понравился - круто)

[ford]

Я непротив если это в тех регионах где Украинский преобладает

[Delpic]

рулить і бібікає

[gz.vn.ua]

Українькому дубляжу -бути. Згадайте лише доктора того, наркомана котрий, в укр перекладі. Смішно й годі.
А ще інколи український переклад набагато краще передає сенс фільму.