Украинский перевод фильмов. За и Против.

[pensador]

Фильм "Морской волк" 91 года смотрел и на русском, и на украинском. На украинском однозначно интереснее (и смешнее в некоторых моментах).

[amoremio]

Повідомлення від маргарін

фільмів, з достойною озвучкою, дуже мало

Та ну... Принаймні ті, які йдуть у кінотеатрах - з українським перекладом, а їх не мало. Однак, якщо брати до уваги, що більшість торентів - російські, українські доріжки фільмів просто вирізають. Або скачувати блюрей образи, там як правило звукові доріжки не чіпають

[Yulya111]

я за....у российских переводов вечно голоса какие-то противные.Да и шутки на украинском во всех комедиях смешней звучат)

[DomKom]

Я пока живу в Севастополе.
Тут до сих пор (ну месяц назад точно) фильмы идут на Украинском языке.
(Вроде как на русском прокатчики не разрешают фильмы привозить)
Все местные мягко сказать очень не довольны

[14042014]

только За.

[Транзистор]

как-то так получается, что украинский перевод удачнее )) некоторые шутки на украинском языке в русском переводе получаются какими-то плоскими. мабуть в нас сама мова більш виразна

[SanSanZ]

Мне больше нрвиться украинский! Как же они перевели 300 спартанцев 2. Я вообще часто в кино хожу, и наш дубляж не подкачивает в комедиях, фантастике и драмах. А вот русский чем дальше тем хуже.

[natashaign]

я 10 лет жила в России, несколько лет назад переехала назад в Украину, сначала, когда приходила в кинотеатр слух , конечно, резал украинский язык, но это скорей всего из-за непривычки. Теперь вообще не замечаю разницы, бывает только где-то на половине фильма понимаю, что смотрю на украинском языке)))

[Ягуна_я]

Я одинаково воспринимаю и украинский, и русский перевод. Это может быть проблемой только когда человек не знает языка.

[Santor]

Повідомлення від Ягуна_я

Я одинаково воспринимаю и украинский, и русский перевод. Это может быть проблемой только когда человек не знает языка.

Аналогично.