Шануймо браття рідну мову... - Сторінка 83

(=бОлЬнАя На вСю ГоЛоВу=) · 25-11-2007, 21:28

Цитата:

Повідомлення від Vdovy

Відношення.
Калічно, але мова діловодства досить часто буває калічною.

а це точно77
просто мі робимо переклади слова "отношения" і використовуємо різні його українські відповідники, і "відношення" в нас вже є

а взагалі дякую

Vdovy · 25-11-2007, 21:59

Цитата:

Повідомлення від (=бОлЬнАя На вСю ГоЛоВу=)

а це точно77
просто мі робимо переклади слова "отношения" і використовуємо різні його українські відповідники, і "відношення" в нас вже є

а взагалі дякую

Російські "отношения", "относиться" можна перекласти українською різними словами ("межгосударственные отношения" = "міждержавні стосунки", "Как ты относишься к учителю?" = "Як ти ставишся до вчителя?" тощо)
Але офіційний документ "Отношение №..." перекладається як "Відношення №..."

wolfman · 26-11-2007, 01:44

Цитата:

Повідомлення від (=бОлЬнАя На вСю ГоЛоВу=)

А як українською мовою буде називатися документ, який російську назву має "Отношение №..."777

в мене в словнику одне з значень "отношения" - лист (канцелярське слово)...
тобто "Лист №..."

Бугага:) · 26-11-2007, 02:20

не люблю украинский язык, но люблю украинскую музыку...

SDA · 26-11-2007, 11:32

Цитата:

Повідомлення від Vdovy

Відношення.
Калічно, але мова діловодства досить часто буває калічною.

тада) но украинский в этом отношении сто очков вперед даст русскому.. может это потому, что он изначально колхозно-ориентированный?

Vdovy · 26-11-2007, 15:31

Цитата:

Повідомлення від SDA

тада) но украинский в этом отношении сто очков вперед даст русскому.. может это потому, что он изначально колхозно-ориентированный?

Аж ніяк. Просто до російських канцелярсько-калічних слів ти звик, ти не помічаєш їх каліцтва.

Бугага:) · 26-11-2007, 16:54

Цитата:

Повідомлення від SDA

тада) но украинский в этом отношении сто очков вперед даст русскому.. может это потому, что он изначально колхозно-ориентированный?

абсолютно с тобой согласна...

wolfman · 27-11-2007, 11:12

якими обмеженими бувають люди..

SDA · 27-11-2007, 11:39

ага... и язык общения не играет никакой роли... еще одни рамки, не более.

Onex · 27-11-2007, 14:17

Цитата:

Повідомлення від SDA

ага... и язык общения не играет никакой роли... еще одни рамки, не более.

согласен

View Poll Results: Чи є для вас важливим на якій мові розмовляти? / Важно ли на каком языке говорить?
Так, тільки рідною / Да, только на родном языке	10	20.83%
Розмовляю на ішій мові / Разговариваю на другом языке	2	4.17%
Розмовляю на мові співрозмовника(намагаюсь) / На языке говорящего(пытаюсь)	36	75.00%
Ті, хто голосували: 48. You may not vote on this poll

26-11-2007, 02:20	#824
Бугага:) Фанат Реєстрація: Nov 2007 Адреса: под одеялом Повідомлення: 358	не люблю украинский язык, но люблю украинскую музыку... __________________ We are the nobodies, We wonna be somebodies.. .(C)

27-11-2007, 11:12	#828
wolfman Гигант мысли Реєстрація: Jan 2005 Адреса: Vinnytsya Повідомлення: 1,362	якими обмеженими бувають люди.. __________________ Эмо_ПоРно_АлЪтЭрнАтЫвнО_Гр

27-11-2007, 11:39	#829
SDA Гигант мысли Реєстрація: Aug 2005 Адреса: Винница, UA Повідомлення: 1,119	ага... и язык общения не играет никакой роли... еще одни рамки, не более.