украинские переводы фильмов на тв - Сторінка 9

Joe · 01-03-2007, 01:00

Цитата:

при покупке украинского перевода платишь такие же деньги за перевод с русского на украинский.

в мене приятель працює перекладачем фільмів - перекладає тільки з оригіналу.

GeT||MoRe · 01-03-2007, 11:20

на инфосторе есть довольно таки интересный большой раздел украино язычного видео, + к нему присоединён раздел украинских мультов...кстати над скачать петрика пяточника

Судья Ди · 02-03-2007, 15:27

Цитата:

Повідомлення від Joe

в мене приятель працює перекладачем фільмів - перекладає тільки з оригіналу.

ага. отрадно. только ж ни в телепрограмме, ни в титрах, ни в базах данных по фильмам почему-то не пишут фамилию переводчика.

откуда я могу узнать - твой приятель переводил фильм или кто?

ps. я перевожу только субтитры, но в конце всегда пишу, что это был я.

Судья Ди · 02-03-2007, 15:31

Цитата:

Повідомлення від GeT||MoRe

на инфосторе есть довольно таки интересный большой раздел украино язычного видео, + к нему присоединён раздел украинских мультов

поделись точным линком, плиз! или хотя бы инструкцией "куда нажать".

B.E.S. · 24-04-2007, 21:48

Все ж таки мені подобаються фільми з українським перекладом, але є такі серіали, ось наприклад Футурама її переклали невдало, а ось Сімпсонів даже дуже вдало...

Toha · 13-07-2007, 18:35

ИМХО в Украине еще не научились классно переводить....
Хотя удачные попытки уже были. Например "Тачки"...

wolfman · 13-07-2007, 18:56

Цитата:

Повідомлення від Судья Ди

поделись точным линком, плиз! или хотя бы инструкцией "куда нажать".

http://infostore.org/info/2730164

KoЯn · 14-07-2007, 13:15

Цитата:

Повідомлення від Toha

ИМХО в Украине еще не научились классно переводить....
Хотя удачные попытки уже были. Например "Тачки"...

особенно "це валера!!!змиваймося!!!"

Azazello · 14-07-2007, 22:09

АЦТОЙ 0_о
Смотрел трансформеры на украинском,уж0с...
Лучше не пытаться переводить вообще,русский перевод звучит намного лучше...
ИМХО

Brabus · 14-07-2007, 22:10

Цитата:

Повідомлення від KoЯn

особенно "це валера!!!змиваймося!!!"

+1 валера

01-03-2007, 11:20	#82
GeT\|\|MoRe Ветеран Реєстрація: Nov 2004 Адреса: with that vin city shit ain't shit switched we're on the same script Повідомлення: 1,677	на инфосторе есть довольно таки интересный большой раздел украино язычного видео, + к нему присоединён раздел украинских мультов...кстати над скачать петрика пяточника __________________ 8====э

13-07-2007, 18:35	#86
Toha Юзер Реєстрація: Jul 2007 Повідомлення: 42	???? ИМХО в Украине еще не научились классно переводить.... Хотя удачные попытки уже были. Например "Тачки"...

14-07-2007, 22:09	#89
Azazello Гигант мысли Реєстрація: Jan 2007 Повідомлення: 754	АЦТОЙ 0_о Смотрел трансформеры на украинском,уж0с... Лучше не пытаться переводить вообще,русский перевод звучит намного лучше... ИМХО __________________

24-04-2007, 21:48	#85
B.E.S. Гигант мысли Реєстрація: Jan 2007 Адреса: Чуєш, є якісь кишинькові гроші? Як немає? Ану пострибай! Ти що пацюк? А що це в тебе за ланцюг? Повідомлення: 820	Все ж таки мені подобаються фільми з українським перекладом, але є такі серіали, ось наприклад Футурама її переклали невдало, а ось Сімпсонів даже дуже вдало...