Цитата:
Повідомлення від evilghost
Перекладіть цей витяг будь-ласка. в мене проблеми виникли зі словом "нравы"
|
Пишуть, що
Цитата:
|
Прецедентів перекладу терміна нрави українською мовою зроблено не було. Проте відсутність терміна не усуває необхідності його введення для позначення специфічного феномену моральнісної культури. Нам здається доречним звернутися до філософського спадку Г.С.Сковороди, який використовує термін нрав у “Пісні 10-ій”: “Всякому городу нрав і права”
|
А тому:
Важливу особливість римського правового звичаю склала нерозривність розуміння звичаю з нравами. Звичай - це "мовчазна згода народу, підтверджена древніми нравами". В силу цього звичай мав ознаки релігійного правила, що опиралося на авторитет жрецевого тлумачення.