Повідомлення від Шаритель1991
Вот кстати случайно нашел . Новый вариант Тараса Бульбы и дети читают и думают что так оно и есть.Взято из одного форума.Обсуждался фильм Гофмана Становление нации
"...Знаете, кстати, какой был лозунг у
запорожских казаков? Думаю, нет, т.к. новая украинская цензура вряд ли
это допустила, как в случае с Тарасом Бульбой у Гоголя, о чём ниже. А
лозунг был следующий: «ЗА ЗЕМЛЮ РУССКУЮ, ЗА ВЕРУ ПРАВОСЛАВНУЮ».
Заметьте, они не говорили «за землю украинскую, за веру униатскую».
Теперь возьмём примеры из произведения выдающегося русского писателя
Н.В. Гоголя «Тарас Бульба» и его новую украинскую редакцию в
«переводе», где такие «неполиткорретные» сегодня на Украине слова, как
«русский», «Русская земля» заменены бог знает на что. У Гоголя -
«...бурса составляла совершенно отдельный мир: в круг высший,
состоявший из польских и русских дворян, они не допускались». В
переводе - «...бурсаки гуртувалися в зовсім осібну громаду: до вищого
кола, з польських та українських шляхтичів, їм було зась». В оригинале
- «Тогда весь юг, все то пространство, которое составляет нынешнюю
Новороссию, до самого Черного моря, было зеленою девственною
пустынею». Переведено - «Тоді увесь наш південь, увесь той простір, аж
до самого Чорного моря був неторканою зеленою пустелею». Гоголь пишет
- «И витязи, собравшиеся со всего разгульного мира Восточной России,
целовались взаимно». Отредактировано - «І лицарі, що зібралися зі
всієї широкої України, чоломкались один з другим». Особым пафосом
проникнуты у Гоголя в повести сцены гибели казаков в бою с поляками,
когда «Тарас вопрошает «Есть ли еще порох в пороховницах?» и когда
каждый из героев перед смертью восславляет Русскую землю - как
заклинание, рефреном, повторяется эта слава. Гибнет Мосий Шило:
«Пусть же стоит на вечные времена православная Русская земля и будет
ей вечная честь!». - «Хай же вічно стоїть православна Земля Козацька
і хай буде вічна їй честь!» - вот так вот с большой буквы и Земля и
Казацкая, - с такими словами отправляют «переводчики» Шило в мир иной.
Помирает Бовдюга: «Пусть же славится до конца века Русская земля!» -
«Хай же славна до віку буде Козацька Земля!» Балабан прощается: «Пусть
же цветет вечно Русская земля!» - «Хай же вічно цвіте Козацька Земля»,
- заставляют и его изменить последние слова «редакторы». Славный
Кукубенко у Гоголя восклицает: «Пусть же после нас живут еще лучше,
чем мы, и красуется вечно любимая Христом Русская земля!» - «...вічно
люба Христові Козацька Земля», - редактируется гоголевский текст.
Достаточно? Полностью согласен тут с Вячеславом Прокопенко в его труде
в украинском журнале «Зеркало недели»: Гоголь беззащитен от
осквернения и поругания, он не может подать в суд исковое заявление на
«переводчиков» и привлечь их к ответственности. Государству же недосуг
заниматься такими пустяками, как защита собственной чести и
достоинства. Авторитет мировой классики изначально выше любого
государства, весомей, значимей. Царствования и режимы приходят и
уходят, а фрески Джотто остаются достоянием человечества; музыка
Моцарта звучит вдохновенно, исполняют ли ее монархисты-испанцы или
демократы-узбеки; слово, образ, мир Гоголя - для всего мира культурных
людей - это классический состоявшийся образ, слово русского писателя
Гоголя со всеми его открытиями и противоречиями. И так будет всегда. И
вот ещё интересный момент у Гоголя: "... Ещё до карпатских гор
услышишь русскую молвь, и за горами еще кой-где отзовется как будто
родное слово; а там уже и вера не та и речь не та" Теперь посмотрим на
Богдана Хмельницкого. Думаю, никто не будет отрицать, что он был
казаком. Так вот, в июне 1648 г., двигаясь на Львов, гетман отправляет
универсал жителям города: "Прихожу к вам, как освободитель русского
народа; прихожу к столичному городу земли червонорусской избавить вас
из ляшской неволи". Заметьте, Хмельницкий идёт как освободитель
русского народа, а не «украинского», следовательно он и себя
причисляет к этому народу. А вот свидетельство другого современника,
из противостоящего лагеря - польского гетмана Сапеги: "Против нас не
шайка своевольников, а великая сила целой Руси. Весь народ русский из
сел, деревень, местечек, городов, связанный узами веры и крови с
казаками, грозит искоренить шляхетское племя и снести с лица земли
Речь Посполитую". Как видим, речь идет только о Русском Народе. Причем
же здесь грушевские, петлюры, винниченки, бандеры, шухевичи и прочие
"украинцы"?! Не за "самостийну Украину" велась борьба, а за
воссоединение двух частей РОССИИ, объединение Русских в едином
государстве.
|