24-03-2011, 19:29
|
#5
|
Гуру
Реєстрація: Dec 2009
Повідомлення: 4,787
|
Цитата:
Повідомлення від Americano
Значит , так и надо писать:
"Организация "Голос Народу" во главе с В.Малиновским борется против коррупции в Виннице." ,
а не
Тут явно негативное упоминание личности в контексте определенного явления
P .S: - самоВРЯдуванні
Так же, если вы пишете на русском, лучше писать "Голос Народа", на "Народу" (это , как ни крути , калька с украинского). Или хотя бы ставьте кавычки : имена собственные не переводятся, хотя я сомневаюсь в том, что у организации нет русскоязычного аналога названия в учредительных документах.
P .P .S: Grammatik macht frei
|
Grammatik macht frei.
__________________
И раны время лечит, время - лучший врач.
|
|
|