Цитата:
Повідомлення від TASHA
 Не читала библию, не вкурсе. И читать её чет не хочется.  У неё такой стиль повествования, что меня выкручивает.  |
Цитата:
Повідомлення від Joy_Rostie
Скажем так, не естественный.
|
Что ж там такого в стиле, что прямо-таки выкручивает, или что противоестественного??? Сейчас имеет место распространение Синодальний перевод, осуществленный с греческих текстов в 19 веке. Это - перевод на уже современный язык. Есть церковно-словянские тексты. Они, конечно, по началу сложны для понимания нам, но когда "привыкнешь", понимаешь, что современный язык здесь даже проигрывает...