РАБОТА: Переклад з англійської на українську мову

SKA · 27-09-2012, 20:17

Потрібна допомога в перекладі речень з англійської на українську мову. Все що потрібно вміти - користуватися перекладачем. Тобто робота в певній мірі коректором отриманого тексту.
Деталі та більш конкретна інформація в приват.

UPD1: Мені не сильно важливе 100 відсоткове володіння мовою. Головна задача - відредагувати текст, щоб він був читабельним.
Обсяг роботи 800-1000 речень. Час виконання - місяць.
UPD2: Мені зручно використовувати, як одиницю виміру - реченя, так як саме окремі речення потрібно буде відредагувати. Тому при оцінці, скільки Ви хочете за виконання цієї роботи, вказуйте саме в реченнях.

UPD3:
Більш конкретна постановка задачі:
Маємо(мабудь одне з найбільших речень):
Назва: 222.jpg
Переглядів: 689
Розмір: 83.4 КБ

Назва: 222.jpg
Переглядів: 689
Розмір: 83.4 КБ

АБО

Назва: 333.jpg
Переглядів: 625
Розмір: 53.7 КБ

Потрібно відредагувати текст вказаний українською мовою + 2 додаткових слова з речення.

Винагорода за одне речення - 0.35 грн.

Demagorn · 27-09-2012, 20:30

Подписываюсь, учился в спец школе. С 1-го класса был английский, могу и без переводчика.
Володію, як українською, так і англійською. Чекаю на відповідь в "пріват".

Liron · 27-09-2012, 20:44

Ответил в ЛС.

SKA · 27-09-2012, 20:54

Мені не сильно важливе 100 відсоткове володіння мовою. Головна задача - відредагувати текст, що переклав, наприклад, google translate, щоб він був читабельним.
Обсяг роботи 800-1000 речень. Час виконання - місяць.

AlexAiS · 27-09-2012, 20:58

800-1000 речень на на місяць - це реально навіть для для людини, яка зовсім не знає англійської)) чи там текст на спеціалізовану тематику, переповнений термінами?

demon200777 · 27-09-2012, 21:16

Цитата:

Повідомлення від SKA

Деяке уточнення. Мені не сильно важливе 100 відсоткове володіння мовою. Головна задача - відредагувати текст, що переклав, наприклад, google translate, щоб він був читабельним.
Обсяг роботи 800-1000 речень. Час виконання - місяць.

если даже так, то вообще без проблем переведем

быстро

SKA · 27-09-2012, 21:29

Мені зручно використовувати, як одиницю виміру - реченя, так як саме окремі речення потрібно буде відредагувати. Тому при оцінці, скільки Ви хочете за виконання цієї роботи, вказуйте саме в реченнях.

demon200777 · 27-09-2012, 21:31

Цитата:

Повідомлення від SKA

Мені зручно використовувати, як одиницю виміру - реченя, так як саме окремі речення потрібно буде відредагувати. Тому при оцінці, скільки Ви хочете за виконання цієї роботи, вказуйте саме в реченнях.

тогда укажите среднюю длину предложений, или покажите пример текста

27-09-2012, 20:17	#1
SKA Читатель Реєстрація: Sep 2007 Повідомлення: 96	Переклад з англійської на українську мову Потрібна допомога в перекладі речень з англійської на українську мову. Все що потрібно вміти - користуватися перекладачем. Тобто робота в певній мірі коректором отриманого тексту. Деталі та більш конкретна інформація в приват. UPD1: Мені не сильно важливе 100 відсоткове володіння мовою. Головна задача - відредагувати текст, щоб він був читабельним. Обсяг роботи 800-1000 речень. Час виконання - місяць. UPD2: Мені зручно використовувати, як одиницю виміру - реченя, так як саме окремі речення потрібно буде відредагувати. Тому при оцінці, скільки Ви хочете за виконання цієї роботи, вказуйте саме в реченнях. UPD3: Більш конкретна постановка задачі: Маємо(мабудь одне з найбільших речень): АБО Потрібно відредагувати текст вказаний українською мовою + 2 додаткових слова з речення. Винагорода за одне речення - 0.35 грн. __________________ Останній раз редагувалося SKA; 21:01.

27-09-2012, 20:54	#4
SKA Читатель Реєстрація: Sep 2007 Повідомлення: 96	Мені не сильно важливе 100 відсоткове володіння мовою. Головна задача - відредагувати текст, що переклав, наприклад, google translate, щоб він був читабельним. Обсяг роботи 800-1000 речень. Час виконання - місяць. __________________ Останній раз редагувалося SKA; 21:29.

27-09-2012, 20:58	#5
AlexAiS Ветеран Реєстрація: Dec 2006 Адреса: 127.0.0.1 Повідомлення: 2,048	800-1000 речень на на місяць - це реально навіть для для людини, яка зовсім не знає англійської)) чи там текст на спеціалізовану тематику, переповнений термінами? Останній раз редагувалося AlexAiS; 21:05.

27-09-2012, 21:29	#7
SKA Читатель Реєстрація: Sep 2007 Повідомлення: 96	Мені зручно використовувати, як одиницю виміру - реченя, так як саме окремі речення потрібно буде відредагувати. Тому при оцінці, скільки Ви хочете за виконання цієї роботи, вказуйте саме в реченнях. __________________

27-09-2012, 20:30	#2
Demagorn Писатель Реєстрація: Aug 2010 Повідомлення: 227	Подписываюсь, учился в спец школе. С 1-го класса был английский, могу и без переводчика. Володію, як українською, так і англійською. Чекаю на відповідь в "пріват".

27-09-2012, 20:44	#3
Liron Фанат Реєстрація: Nov 2008 Адреса: ✈ Повідомлення: 409	Ответил в ЛС.