Punk-rock

[ROMA FORZA]

6. St. Jimmy (Святой Джимми)*

Св. Джимми подкрадывается, пробираясь переулками!
Выходит на бульвар с самодельным пистолетом наготове.
Мерцает силуэт,
Негаданно
Нападая на тебя на счёт раз, два.
1-2-3-4.

Меня зовут "Джимми",
И тебе лучше не заикаться по этому поводу.
Самоубийца-отморозок, о котором говорила твоя мамочка
Главарь сорока разбойников.
И я здесь, чтобы быть
Иглой в вене истеблишмента.

Я святой заступник всех отверженных,
С ангельским лицом и склонностью к самоубийству.

Сигареты, шишки и пакетик с дозой.
Я - сын суки и Эдгара Алена По,
Выращенный в городе, освещенном множеством огней,
Результат вражды и страха, которые нас преследовали.

Я святой заступник всех отверженных,
С ангельским лицом и склонностью к самоубийству.

Это ты мне?

Я тебя щас до истерики доведу!

Святой Джимми.

Меня зовут Св. Джимми, я сын головореза,
Я один из тех, кто сбился с пути.
Молодой убийца, вытворяющий забавные штуки
В секте криминальной жизни.

Я очень-очень ненавижу повторять,
И ведь я тебе уже говорил.
Так что заткнись, пока я тебя не пристрелил, приятель.
Добро пожаловать в клуб, дай мне свою кровь.
Местный главарь
Над всеми потерявшимися и нашедшими себя.

Это комедия и трагедия.
Это Св. Джимми
И это моё имя…
… и даже не смей заикаться!!!




* St. Jimmy... святой заступник всех отверженных. Жесткий, грубый, могущий даже убить. Очень соответствующий образу панков 70-х. Самый тяжелый, самый поганистый поганец в местности. Он проживает свою жизнь на улице, знает и видит все, что там творится. Лживый и к тому же наглый до ужаса. Кроме того, он как раз выступает как контраст по отношению к Jesus Of Suburbia, который по идее абсолютно безгрешен

[ROMA FORZA]

7. Give Me Novacaine (Дай мне новокаин)*


Избавь меня от ощущения внутри,
Сладостно-горькой мигрени в моей голове.
Будто режущая зубная боль в моей душе.
Я не могу терпеть это чувство больше.

[Припев:]
Не сыпь мне соль на рану.
Гнетущие ощущения.
Подари мне долгий поцелуй для спокойной ночи,
И все будет в порядке.
Скажи мне, что я не буду чувствовать ничего.
Так дай мне новокаин.**

Вне тела и вне разума.
Поцелуй демонов из моих снов.
Такое расслабленное состояние, все хорошо.
Джимми говорит, что там лучше чем здесь.
Я скажу вам почему...

[Припев]

Оо, новокаин...

[Припев]




* Jesus Of Suburbia встречает Jimmy и они становятся близки. Они зависают вместе.
Jesus Of Suburbia очень зависим от Jimmy, ведь он не знает кого-либо еще. В основном,
песня про то, как Jimmy приобщает Jesus Of Suburbia к различным "средствам", чтобы
смягчить боль от повседневной жизни

[RedGreen]

Повідомлення від ROMA FORZA

6. St. Jimmy (Святой Джимми)*

Св. Джимми подкрадывается, пробираясь переулками!
Выходит на бульвар с самодельным пистолетом наготове.
Мерцает силуэт,
Негаданно
Нападая на тебя на счёт раз, два.
1-2-3-4.

Меня зовут "Джимми",
И тебе лучше не заикаться по этому поводу.
Самоубийца-отморозок, о котором говорила твоя мамочка
Главарь сорока разбойников.
И я здесь, чтобы быть
Иглой в вене истеблишмента.

Я святой заступник всех отверженных,
С ангельским лицом и склонностью к самоубийству.

Сигареты, шишки и пакетик с дозой.
Я - сын суки и Эдгара Алена По,
Выращенный в городе, освещенном множеством огней,
Результат вражды и страха, которые нас преследовали.

Я святой заступник всех отверженных,
С ангельским лицом и склонностью к самоубийству.

Это ты мне?

Я тебя щас до истерики доведу!

Святой Джимми.

Меня зовут Св. Джимми, я сын головореза,
Я один из тех, кто сбился с пути.
Молодой убийца, вытворяющий забавные штуки
В секте криминальной жизни.

Я очень-очень ненавижу повторять,
И ведь я тебе уже говорил.
Так что заткнись, пока я тебя не пристрелил, приятель.
Добро пожаловать в клуб, дай мне свою кровь.
Местный главарь
Над всеми потерявшимися и нашедшими себя.

Это комедия и трагедия.
Это Св. Джимми
И это моё имя…
… и даже не смей заикаться!!!




* St. Jimmy... святой заступник всех отверженных. Жесткий, грубый, могущий даже убить. Очень соответствующий образу панков 70-х. Самый тяжелый, самый поганистый поганец в местности. Он проживает свою жизнь на улице, знает и видит все, что там творится. Лживый и к тому же наглый до ужаса. Кроме того, он как раз выступает как контраст по отношению к Jesus Of Suburbia, который по идее абсолютно безгрешен

Ого... класс...Где нарыл переводы?

[ROMA FORZA]

8. She's a Rebel (Она - бунтарка)*


[Куплет1:]
Она - бунтарка,
Она - святая.
Несет огонь на землю,
И она опасна.
Она - бунтарка,
Линчеватель,
Недостающее звено
В цепи разрушения.

От Чикаго до Торонто
Она - та самая, которую зовут,
А как ее зовут?
Она - символ
Сопротивленья.
Она, не зная, управляет моим сердцем
Словно ручной гранатой.**

Она мечтает,
О том, о чем я думаю.
Она - мать всех бомб
И именно она должна начать детонацию.
Она - ходячее беспокойство,
Также как и я.
А это значит нас двое.
Поворот судьбы
Или что-то не то?

[Припев:] [х2]
На ее устах революция
И наших жизней рассвет.
Она приносит освобождение,
Которое, я просто не могу описать.
Даже ничего на ум приходит.

[Куплет1]*2

Она - бунтарка [x3]
И она опасна.

Она - бунтарка [x3]
И она опасна.




* Прогуливаясь по улицам, Jimmy и Jesus of Suburbia знакомятся с девушкой-бунтаркой
Whatsername. Как рассказывается в этой песне, она, не зная, может управлять сердцем
Jesus of Suburbia словно ручной гранатой. Ведь для него это, по-видимому, любовь. Это первое
упоминание Whatsername, благодаря ей у Jesus of Suburbia открывается новое дыхание...

** смотрите обложку альбома

[ROMA FORZA]

9. Extraordinary Girl (Необыкновенная девушка)*


Она -
Необыкновенная девушка
В мире заурядности,
От которой, кажется, нельзя спрятаться.

Ему -
Не хватает смелости в действиях,
Так, как чувствует себя брошенный ребенок,
Как собака, выкинутая под дождь.

[Припев:]
И она снова совсем одна.
Сотрет слезы с глаз.
Иногда он испытывает желание умереть.
Ее уже тошнит от слез.

Она видит свое отражение,
Картинку, которую готова продасть
Любому желающему купить.

Он украл эту картинку через поцелуй
Из ее сердца, из самой седцевины,
У той, которую зовут, а как ее зовут?

[Припев]

И она снова совсем одна.
Сотрет слезы с глаз.
Иногда он испытывает желание умереть.
Иногда даже не стоит проверять это.
Теперь, когда они нашли друг друга
Ее так тошнит от слез.

Она
Необыкновенная девушка [x4]




* снова о Whatsername, какие чувства испытывает к ней Jesus of Suburbia, что он о ней думает...

[ROMA FORZA]

10. Letterbomb (Бомба в конверте)*



Никому ты не нравишься,
Все тебя бросили,
Они все ушли развлекаться
Без тебя.

Куда подевались все ублюдки?
Вся моя п..здобратия валяется под кайфом.
Этот болван завалил краш-тест,
Собирает теперь чеки с пособием по безработице,
Как дебил, сделавший это только ради интереса.

Куда пропали все беспорядки,
Как только городской лозунг рассыпался в прах.
"Влюблённые теперь в долгах"
На твоём свидетельстве о рождении,
Так что чиркни грёбаной спичкой, чтобы зажечь этот фитиль.

Городской епископ – вымогатель,
И он даже не знает о твоём существовании.
Стоишь как вкопанный, когда нужно действовать или умереть,
Тебе лучше бежать спасать свою ебаную жизнь!

Не все еще кончено, пока ты не окажешся под землёй,
Не все еще потеряно, пока не станет слишком поздно.
Этот город в огне,
Но класть я на это хотел.
Не все еще потеряно, пока не станет слишком поздно.

Тут больше нечего раздумывать.

Куда пойдут все мученики,
Когда болезнь сама себя излечит?
И куда нам всем идти,
Когда будет слишком поздно?

И не оборачивайся!

Ты не Иисус из пригорода.
Святой Джимми - выдумка из
Гнева твоего отца и любви твоей матери,
Которые сделали меня американским идиотом.

Не все еще кончено, пока ты не окажешся под землёй,
Не все еще потеряно, пока не станет слишком поздно.
Этот город в огне,
Но класть я на это хотел.
Не все еще потеряно, пока не станет слишком поздно.

Она сказала: "Я не могу находиться в этом месте,
Я уезжаю отсюда".
Ведь она сказала: "Меня воротит от этого города,
Я ухожу от тебя сегодня".




* песня о том, как Jesus of Suburbia бросает девушка, она ему говорит об этом на словах!!! Она просто говорит. А "письмо" - это метафора, типа "послание, подарок-сюрприз, бомба"! У парня едет крыша, он расстроен до невозможности, и, без тени сожаления, он взрывает церковь в центре города! Он поджег фитиль, но не может двинуться с места, или не хочет... не знаю. весь текст песни - это его мысли, спор с самим собой, всплывающие в мозги слова, сказанные Whatsername...

[ROMA FORZA]

11. Wake Me Up When September Ends
(Разбуди меня, когда пройдет сентябрь)*


Летняя пора пришла и ушла -
Невинность так недолговечна.
Разбуди меня, когда пройдет сентябрь.

Когда отец покинул нас,
Семь лет уже утекло с тех пор.
Разбуди меня, когда пройдет сентябрь.

Вот и снова тот же дождь
Падает со звезд.

Он промочит мою боль,
Напоминая, кто мы есть...

Мои воспоминания успокоятся,
Но я никогда не забуду, что потерял.

Разбуди меня, когда пройдет сентябрь.

Летняя пора пришла и ушла -
Невинность так недолговечна.
Разбуди меня, когда пройдет сентябрь.

И снова звон колоколов,
Как будто вновь весна пришла.

Разбуди меня, когда пройдет сентябрь.

Вот и снова тот же дождь
Падает со звезд.

Он промочит мою боль,
Напоминая, кто мы есть...

Мои воспоминания успокоятся,
Но я никогда не забуду, что потерял.

Разбуди меня, когда пройдет сентябрь.

Летняя пора пришла и ушла -
Невинность так недолговечна.
Разбуди меня, когда пройдет сентябрь.

Как отец оставил нас,
С тех пор прошло уже двадцать лет.
Разбуди меня, когда пройдет сентябрь

Разбуди меня, когда пройдет сентябрь. [x2]




* эта песня очень личная. Билли Джо написал ее про своего отца,
который умер в сентябре 1982-ого, когда Билли было всего 10 лет

[ROMA FORZA]

12. Homecoming (Возвращение домой)*


[Часть 1: Смерть св. Джимми]

Слышу как бьется мое сердце,
Я стою здесь один.
Пожалуйста, позвони мне, как только придешь домой.
Проведем с тобой еще один год,
Проведем ночь или две.
Ты учил меня как жить
На улицах стыда,
Где ты растерял все свои мечты под дождем.
Там нет и намека на надежду.
Стебли и семена остатков опиума.
Отблеск света.
Святой Джимми - искорка в ночи,
Приносящий дары и веру.
Спаситель в городе похоти.
Как, черт побери, тебя зовут?
Что доставляет тебе удовольствие, что причиняет боль?
Ты слишком много мечтаешь?
Считаешь, что все, что нужно тебе это поддержка?
В пучине боли.
Святой Джимми приходит без какой-либо скромности.
Он говорит: "Мы попали",
Но мы не одинаковы.
И мать с отцом - единственные, кого ты можешь винить.

Джимми помер сегодня.
Он вышиб себе мозги прямо в бухте.
В таком состоянии души
Я убил бы и себя.

[Часть 2: 12-ая Восточная улица]

Всем все равно [х2]
Может ли кому-нибудь быть до этого дело,
Если всем наплевать?
Всем все равно [х2]
Может ли кому-нибудь быть до этого дело,
Если всем наплевать?

Иисус занимается канцелярской работой теперь.
На фабрике на 12-ой западной улице.
Он никого не слушает сейчас,
Ушел в свой внутренний мир
И целыми днями только и мечтает.

Ему бы лучше заниматься чем-нибудь другим сейчас.
Например, сигаретами и кофе в компании друзей.
Его жизнь наполнена тревогой и страхами.
И она сыта по горло,
И ему достаточно.

Кто-нибудь вытащите меня отсюда.
Кто-угодно заберите меня отсюда.
Кто-нибудь вытащите меня отсюда.
Заберите меня, черт побери, отсюда.

Куда-нибудь подальше.
Я не хочу здесь оставаться.
Заберите меня отсюда прямо сейчас.
Я всего лишь хочу быть свободен.
Есть ли для этого возможность?
Заберите меня отсюда прямо сейчас.
Такая жизнь не для меня.

[Часть 3: Никто не любит тебя!]
[написано Mike Dirnt]

Я уснул, когда смотрел канал "Spike"
После 10 выпитых чашек кофе,
А тебя все еще нет.
Грежу песней,
Но что-то пошло не так, как надо,
А я не могу ни с кем поговорить,
Потому что никого нет рядом.
Все оставили меня одного,
И мне следовало бы остаться дома.
После 10 чашек кофе, я думаю.
(куда бы пойти?)
Никто тебя не любит, все тебя покинули.
(куда бы пойти?)
Они и без тебя неплохо проводят время.
(куда бы пойти?)
Все тебя покинули, никто тебя не любит.
(куда бы пойти?)
Они и без тебя неплохо проводят время.
(куда бы пойти... пойти... пойти... пойти...)

[Часть 4: Рок-н-рольная девушка]
[написано Tre Cool]

Я играю в рок-н-рольной группе,
Живу рок-н-рольной жизнью.
У меня рок-н-рольная девушка
И очередная бывшая жена.
Живу в рок-н-рольном доме,
Езжу на рок-н-рольной тачке,
Играю всякое дерьмо на барабанах,
Умею и на гитаре.
У меня ребенок в Нью-Йорке,
У меня ребенок в Заливе.
Я ничего не пил и не курил
Вот уже 22 дня.
Вот такие у меня дела...
У меня дела [х2]

[Часть 5: Мы снова возвращаемся домой]

Вон они маршируют по улице,
Словно отчаянный ропот сердец.
Виднеются на окраине города.
Под их ногами
Время течет и уходит в никуда.
Никто и не скажет теперь, что жизнь была сказкой.
Повозки и ружья - сокровища, которые они везут
Среди летней жары.
Мир крутится
По кругу.
И снова срыв.
С 7 до 11 до страха сломаться.
Пришли мне любовное письмо-бомбу
И навести меня в аду.
Мы - единственные, кто возвращается...

[Припев:]*2
Домой...
Мы снова возвращаемся домой...

Я пустился в бег
Как только ступил на землю.
Вот мы и снова в Barrio
И для меня и тебя этот шумный город...

[Припев]*8

Никто не любит тебя,
Все покинули тебя.
Они и без тебя неплохо проводят время.




* Jesus Of Suburbia ничего не осталось делать. Он был на улицах. Он снова остается один. Так куда же идти? Домой. Часть 1. "Смерть святого Джимми". JOS покидает улицы, он возвращается обратно, он оставляет Jimmy. Он понимает, что повернуть обратно - не выход, что он ничего не получил с того, кроме знания о том, что жизнь в другой среде не лучше. Он так наделся, но в итоге ничего не достиг. "St. Jimmy убил себя" в том смысле, что он исчез из разума JOS. До сих пор он не нашел никого не покрытого маской безразличия. В первую очередь именно это и привело его к такому состоянию. Часть 2, "12-я Восточная улица" рассказывает нам, что Иисус подчинился общественным нормам, нашел работу и просто живет в своем собственном мире, отдельно от людей. Ему бы лучше быть там, вместе с "the underbelly", его друзьями. Он чувствует себя в ловушке. Он хочет сбежать от всего этого, но не знает как. "Такая жизнь не для меня". Часть 3, "Никто тебя не любит". JOS все еще в депрессии от того, что Whatsername оставила его, он ждет, что она вернется, но безрезультатно. Все его мечты об этом разбились, в его голове все еще звучит ее голос: "Никто не любит тебя, все оставили тебя...". Часть 4, "Рок-н-рольная подружка". Эта часть идет как вставка от Tunny, видимо, еще одного человека, встреченного JOS, когда он жил на улицах. Tunny обьясняет, что он прожигает жизнь там, где он живет, и он ведет бунтарский образ жизни в то время, как JOS разваливается от своей никчемной работы, в своей никчемной жизни. Часть 5. "Мы снова возвращаемся домой". JOS приходит домой. Не совсем ясно, чью сторону после размышлений он выбирает, но пока главное, что он снова возвращается домой, возвращается к тому, с его начал. И даже не ясно, стоило ли вообще ему куда-то отправляться.

[ROMA FORZA]

13. Whatsername (Как же ее зовут?)



Представил, что повстречался с ней на улице,
Но оказалось, что это всего лишь сон.
Я решил сжечь все ее фотографии.
Она ушла, а я пошел другой дорогой.
Я вспомил ее лицо,
Но не могу вспомнить имя.
Любопытно, как же ее звали, как?

Кажется, она исчезла без следов.
Вышла ли замуж, и каков он из себя?
Я решил сжечь все ее фотографии.
Она ушла, а я пошел другой дорогой
Я помню лицо,
Но не могу вспомнить имя.
Любопытно как же ее звали, как?

Вспоминаю, хотя бы что-нибудь...
Кажется вечность прошла с тех пор.
Вспоминаю, хотя бы что-нибудь...
Кажется вечность прошла с тех пор.

Сожаления бесполезны...
В моей голове...
Она в моей голове...
Признаюсь...
Сожаления бесполезны...
В моей голове...
Она в моей голове...
Из такого далекого прошлого...
Да-да-да...

В самых потайных закромах,
И если моя память меня не подводит...
Я не смогу вернуть назад время.
Забываю тебя, но не проведенное нами вместе время...



© word - core .nm.ru

[Legol@s]

Повідомлення від ROMA FORZA

...

Ну просто жЫр)
Респегт