Вінницький форум  

Повернутись   Вінницький форум > Міський форум > Загальний
Перезавантажити сторінку Шануймо браття рідну мову...
Реєстрація Допомога Учасники Календар Пошук Повідомлення за день Усі розділи прочитані

View Poll Results: Чи є для вас важливим на якій мові розмовляти? / Важно ли на каком языке говорить?
Так, тільки рідною / Да, только на родном языке 10 20.83%
Розмовляю на ішій мові / Разговариваю на другом языке 2 4.17%
Розмовляю на мові співрозмовника(намагаюсь) / На языке говорящего(пытаюсь) 36 75.00%
Ті, хто голосували: 48. You may not vote on this poll

Відповідь
Сторінка 83 з 96 « First 33738182 83 848593 Last »
 
Опції теми Опції перегляду
Старий 25-11-2007, 21:28   #821
(=бОлЬнАя На вСю ГоЛоВу=)
Читатель
 
(=бОлЬнАя На вСю ГоЛоВу=)'s Avatar
 
Реєстрація: Oct 2006
Адреса: в предверии чуда=))
Повідомлення: 105
Send a message via ICQ to (=бОлЬнАя На вСю ГоЛоВу=)
За замовчуванням
Цитата:
Повідомлення від Vdovy Переглянути допис
Відношення.
Калічно, але мова діловодства досить часто буває калічною.
а це точно77
просто мі робимо переклади слова "отношения" і використовуємо різні його українські відповідники, і "відношення" в нас вже є

а взагалі дякую
__________________
Абонент находится в поиске с твердой уверенностью в том, что усилия его увенчаются
успехом!
(=бОлЬнАя На вСю ГоЛоВу=) не на форумі   Reply With Quote
Старий 25-11-2007, 21:59   #822
Vdovy
Старожил
 
Vdovy's Avatar
 
Реєстрація: Nov 2005
Адреса: Я живу там, де я знаходжусь
Повідомлення: 2,695
Send a message via MSN to Vdovy
За замовчуванням
Цитата:
Повідомлення від (=бОлЬнАя На вСю ГоЛоВу=) Переглянути допис
а це точно77
просто мі робимо переклади слова "отношения" і використовуємо різні його українські відповідники, і "відношення" в нас вже є

а взагалі дякую
Російські "отношения", "относиться" можна перекласти українською різними словами ("межгосударственные отношения" = "міждержавні стосунки", "Как ты относишься к учителю?" = "Як ти ставишся до вчителя?" тощо)
Але офіційний документ "Отношение №..." перекладається як "Відношення №..."
__________________
"Я не золотой червонец, чтобы всем нравиться". (с) Бунин И.А.

"Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и человеческая глупость, причем насчет Вселенной я не уверен." (с) Альберт Эйнштейн
Vdovy не на форумі   Reply With Quote
Старий 26-11-2007, 01:44   #823
wolfman
Гигант мысли
 
wolfman's Avatar
 
Реєстрація: Jan 2005
Адреса: Vinnytsya
Повідомлення: 1,362
За замовчуванням
Цитата:
Повідомлення від (=бОлЬнАя На вСю ГоЛоВу=) Переглянути допис
А як українською мовою буде називатися документ, який російську назву має "Отношение №..."777
в мене в словнику одне з значень "отношения" - лист (канцелярське слово)...
тобто "Лист №..."
__________________
Эмо_ПоРно_АлЪтЭрнАтЫвнО_Гр
wolfman не на форумі   Reply With Quote
Старий 26-11-2007, 02:20   #824
Бугага:)
Фанат
 
Бугага:)'s Avatar
 
Реєстрація: Nov 2007
Адреса: под одеялом
Повідомлення: 358
Send a message via ICQ to Бугага:)
За замовчуванням
не люблю украинский язык, но люблю украинскую музыку...
__________________
We are the nobodies,
We wonna be somebodies..
.(C)
Бугага:) не на форумі   Reply With Quote
Старий 26-11-2007, 11:32   #825
SDA
Гигант мысли
 
SDA's Avatar
 
Реєстрація: Aug 2005
Адреса: Винница, UA
Повідомлення: 1,119
Send a message via ICQ to SDA
За замовчуванням
Цитата:
Повідомлення від Vdovy Переглянути допис
Відношення.
Калічно, але мова діловодства досить часто буває калічною.
тада) но украинский в этом отношении сто очков вперед даст русскому.. может это потому, что он изначально колхозно-ориентированный?
SDA не на форумі   Reply With Quote
Старий 26-11-2007, 15:31   #826
Vdovy
Старожил
 
Vdovy's Avatar
 
Реєстрація: Nov 2005
Адреса: Я живу там, де я знаходжусь
Повідомлення: 2,695
Send a message via MSN to Vdovy
За замовчуванням
Цитата:
Повідомлення від SDA Переглянути допис
тада) но украинский в этом отношении сто очков вперед даст русскому.. может это потому, что он изначально колхозно-ориентированный?
Аж ніяк. Просто до російських канцелярсько-калічних слів ти звик, ти не помічаєш їх каліцтва.
__________________
"Я не золотой червонец, чтобы всем нравиться". (с) Бунин И.А.

"Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и человеческая глупость, причем насчет Вселенной я не уверен." (с) Альберт Эйнштейн
Vdovy не на форумі   Reply With Quote
Старий 26-11-2007, 16:54   #827
Бугага:)
Фанат
 
Бугага:)'s Avatar
 
Реєстрація: Nov 2007
Адреса: под одеялом
Повідомлення: 358
Send a message via ICQ to Бугага:)
За замовчуванням
Цитата:
Повідомлення від SDA Переглянути допис
тада) но украинский в этом отношении сто очков вперед даст русскому.. может это потому, что он изначально колхозно-ориентированный?
абсолютно с тобой согласна...
__________________
We are the nobodies,
We wonna be somebodies..
.(C)
Бугага:) не на форумі   Reply With Quote
Старий 27-11-2007, 11:12   #828
wolfman
Гигант мысли
 
wolfman's Avatar
 
Реєстрація: Jan 2005
Адреса: Vinnytsya
Повідомлення: 1,362
За замовчуванням
якими обмеженими бувають люди..
__________________
Эмо_ПоРно_АлЪтЭрнАтЫвнО_Гр
wolfman не на форумі   Reply With Quote
Старий 27-11-2007, 11:39   #829
SDA
Гигант мысли
 
SDA's Avatar
 
Реєстрація: Aug 2005
Адреса: Винница, UA
Повідомлення: 1,119
Send a message via ICQ to SDA
За замовчуванням
ага... и язык общения не играет никакой роли... еще одни рамки, не более.
SDA не на форумі   Reply With Quote
Старий 27-11-2007, 14:17   #830
Onex
Гуру
 
Реєстрація: May 2006
Повідомлення: 8,690
Send a message via ICQ to Onex
За замовчуванням
Цитата:
Повідомлення від SDA Переглянути допис
ага... и язык общения не играет никакой роли... еще одни рамки, не более.
согласен
Onex не на форумі   Reply With Quote
Відповідь
Сторінка 83 з 96 « First 33738182 83 848593 Last »

« Попередня тема | Наступна тема »
Опції теми
Опції перегляду
Лінійний вигляд Лінійний вигляд

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is Вкл.
Smilies are Вкл.
[IMG] code is Вкл.
HTML code is Викл.
Швидкий перехід


Поточний час: 18:53. Часовий пояс GMT +3.

Зворотній зв'язок - Archive - Вгору

Copyright ©2000 - 2025