Украинский перевод фильмов. За и Против. - Сторінка 31

ross · 01-04-2015, 11:40

Цитата:

Повідомлення від Kataruna

Ну я погоджуюсь, різні бувають випадки, але все одно, мені кращого перекладу, ніж український не існує, я готова йому пробачити все, якісь не точності чи ще щось, але на російській мові не люблю дивитися фільми і все! Особливо мультфільми!)

маша и медведь на украинском не гут... гранаты не той системы (непереводимый фольклор присутствует)

Robs · 14-07-2015, 10:12

Только за) Украинский перевод превращает фильм любого жанра в комедию!)

Giffy · 31-07-2015, 13:05

Понятно, что переводить русские фильмы на украинский не стоит, все знают русский.
А вот уже любой другой зарубежный язык стоит переводить и показывать на украинском. Хоть и пишу и разговариваю на русском, но фильмы в кинотеатрах люблю и принципиально смотрю на украинском. Причины на то действительно есть и они объективны. Это адаптивный перевод, и озвучка нашими звездами. Таким образом фильм становится намного лучше воспринимать.

Zzed · 01-08-2015, 01:39

Цитата:

Повідомлення від Robs

Только за) Украинский перевод превращает фильм любого жанра в комедию!)

ага. сериал "альф" - это незабываемо.

Arisha · 15-08-2015, 14:54

а мне нравятся фильмы с укр. переврдом. а мультики - так вообще только с ним и смотрю! Укр. язык - он же особенный, если с интонацией, то даже не смешная фраза стане кумедною. даже слово "кумедне" уже веселое)))
Не променяю никогда фильмы, книги, на украинском языке. С ним смотреть/читать одно удовольствие!

vladrelin · 18-08-2015, 12:47

Цитата:

Повідомлення від Arisha

а мне нравятся фильмы с укр. переврдом. а мультики - так вообще только с ним и смотрю! Укр. язык - он же особенный, если с интонацией, то даже не смешная фраза стане кумедною. даже слово "кумедне" уже веселое)))
Не променяю никогда фильмы, книги, на украинском языке. С ним смотреть/читать одно удовольствие!

Маешь рацію !

Вавка · 24-08-2015, 17:14

Цитата:

Повідомлення від vladrelin

Маешь рацію !

е не є, і м'який знак якось не в тєму

SergeK · 26-08-2015, 22:51

Комедии в украинском переводе зачастую намного смешнее чем в русском

ross · 27-08-2015, 11:05

Думками навиворіт/Inside Out

трейлер №1

Скрытый текст

трейлер №2

Скрытый текст

ross · 29-08-2015, 22:43

Цитата:

Повідомлення від adiscoclub

Укр перевод это жесть!!!)))

не жадничай... делись ссылками...

15-08-2015, 14:54	#305
Arisha Юзер Реєстрація: May 2015 Адреса: лучший город - Винница! Повідомлення: 15	а мне нравятся фильмы с укр. переврдом. а мультики - так вообще только с ним и смотрю! Укр. язык - он же особенный, если с интонацией, то даже не смешная фраза стане кумедною. даже слово "кумедне" уже веселое))) Не променяю никогда фильмы, книги, на украинском языке. С ним смотреть/читать одно удовольствие! __________________

14-07-2015, 10:12	#302
Robs Юзер Реєстрація: Jul 2015 Повідомлення: 6	Только за) Украинский перевод превращает фильм любого жанра в комедию!)

31-07-2015, 13:05	#303
Giffy Юзер Реєстрація: Jul 2015 Повідомлення: 3	Понятно, что переводить русские фильмы на украинский не стоит, все знают русский. А вот уже любой другой зарубежный язык стоит переводить и показывать на украинском. Хоть и пишу и разговариваю на русском, но фильмы в кинотеатрах люблю и принципиально смотрю на украинском. Причины на то действительно есть и они объективны. Это адаптивный перевод, и озвучка нашими звездами. Таким образом фильм становится намного лучше воспринимать.

26-08-2015, 22:51	#308
SergeK Юзер Реєстрація: Jul 2015 Повідомлення: 13	Комедии в украинском переводе зачастую намного смешнее чем в русском

27-08-2015, 11:05	#309
ross Старожил Реєстрація: Dec 2009 Повідомлення: 3,400	Думками навиворіт/Inside Out трейлер №1 Скрытый текст трейлер №2 Скрытый текст