19-08-2010, 12:59 | #31 | |
Ветеран
|
Цитата:
__________________
|
|
19-08-2010, 13:03 | #32 |
Ветеран
|
кстати, позовите нашего единственного модера, нужно тему переназвать "Украинский дубляж"
__________________
|
19-08-2010, 13:10 | #33 |
Ветеран
|
обычно в таких случаях я отвечаю "ебанулись шоле?", но так как ты девушка спрошу "Ты о чем, детка?"
__________________
|
19-08-2010, 13:11 | #34 | |
Ветеран
Реєстрація: Nov 2006
Адреса: inside the Nine...
Повідомлення: 2,478
|
Цитата:
|
|
19-08-2010, 13:13 | #35 |
Ветеран
|
Например? Я не то, что бы не согласен, но буквально лишь пару раз не понравился (и, кстати, не могу с точностью сказать, что в русском дубляже тот же фильм был лучше).
__________________
|
19-08-2010, 13:15 | #36 |
Ветеран
|
соглашусь с Иринегом. вполне нормальные переводы.
|
19-08-2010, 13:32 | #37 | |
Фанат
|
Цитата:
Мультики намного лучше воспринимаются именно на украинском. Действительно бесподобно. Там и точность перевода не так важна. Никогда не забуду поход несколько лет назад на "Держи волну" в украинском виде. Это было что-то. Действительно море позитива. Фильмы на украинском как-то тяжело идут. Тут и на русский перевод часто злишься из-за тупизма. Но на родном языке как-то привычней. Хотя, опять же, все на любителя. И правда, было бы лучше, если бы выбор языка, на котором хочешь просмотреть.
__________________
Я специально не смешно шучу, чтобы вы не смеялись и у вас не поднялось настроение. |
|
19-08-2010, 14:34 | #38 |
Старожил
|
|
19-08-2010, 14:48 | #39 | |
Ветеран
Реєстрація: Nov 2006
Адреса: inside the Nine...
Повідомлення: 2,478
|
Цитата:
Алиса в стране чудес, ученик чародея, Ангелы и демоны, трансформеры 2, Шерлок Холмс, история игрушек 3, гадкий я... я тоже не могу сказать что в русском дубляже фильмы были бы лучше, но мне показалось, что переводили эти фильмы не профессиональные актеры, а какието чуваки с улицы... |
|
19-08-2010, 14:58 | #40 | |
Ветеран
|
Цитата:
с этим не согласен остальное либо в русском дубляже, либо вообще не видел подожди, тебя смущает именно текст, или голоса дублеров?
__________________
|
|
Мітки |
унылое говно |
|
|