Украинский перевод фильмов. За и Против.

[[IRINIC]]

Повідомлення від Froster

с этим там сложновато. есть только общие данные, кое-какие:
http://ukrstat.gov.ua/operativ/opera..._u/cltr_u.html

спасибо

[[IRINIC]]

кстати, позовите нашего единственного модера, нужно тему переназвать "Украинский дубляж"

[[IRINIC]]

Повідомлення від Лютик

ждешь помощи?

обычно в таких случаях я отвечаю "ебанулись шоле?", но так как ты девушка спрошу "Ты о чем, детка?"

[koldun]

Повідомлення від Лютик

Я как всегда не в тему, но вам бы уже привыкнуть
Оно то так... Вроде. Но какого черта мы не можем смотреть фильмы с укр. переводом? Потому что МЫ ТАК ПРИВЫКЛИ... Та не пора ли переучиваться, господа? Меня раздражает такая постановка ответа. Половина, не половина - живете в Украине? Так в чем проблема?!
Неудобно посещать кинотеатр с иностранцами, знающими только русский: или весь фильм переводить придется, или друг/подруга 50% поймут...

дело не в том что привыкли, а в том что украинский перевод в большинстве случаев до ужаса убогий. Имхо.

[[IRINIC]]

Повідомлення від koldun

дело не в том что привыкли, а в том что украинский перевод в большинстве случаев до ужаса убогий. Имхо.

Например? Я не то, что бы не согласен, но буквально лишь пару раз не понравился (и, кстати, не могу с точностью сказать, что в русском дубляже тот же фильм был лучше).

[Froster]

соглашусь с Иринегом. вполне нормальные переводы.

[forever LP]

Повідомлення від koldun

Только мне одному украинский перевод фильмов кажется до ужаса убогим и многократно ухудшающим впечатления от просмотра?

В кинотеатры практически перестала ходить из-за украинских переводов и из-за интернета
Мультики намного лучше воспринимаются именно на украинском. Действительно бесподобно. Там и точность перевода не так важна. Никогда не забуду поход несколько лет назад на "Держи волну" в украинском виде. Это было что-то. Действительно море позитива.
Фильмы на украинском как-то тяжело идут. Тут и на русский перевод часто злишься из-за тупизма. Но на родном языке как-то привычней.
Хотя, опять же, все на любителя. И правда, было бы лучше, если бы выбор языка, на котором хочешь просмотреть.

[Rockjoy]

Повідомлення від koldun

Только мне одному украинский перевод фильмов кажется до ужаса убогим и многократно ухудшающим впечатления от просмотра?

Нет ты не 1. Нас как минимум двое
Вообще ненавижу украинский язык

[koldun]

Повідомлення від [IRINIC]

Например? Я не то, что бы не согласен, но буквально лишь пару раз не понравился (и, кстати, не могу с точностью сказать, что в русском дубляже тот же фильм был лучше).

все последние фильмы что я сотрел в кинотеатре:
Алиса в стране чудес, ученик чародея, Ангелы и демоны, трансформеры 2, Шерлок Холмс, история игрушек 3, гадкий я...

я тоже не могу сказать что в русском дубляже фильмы были бы лучше, но мне показалось, что переводили эти фильмы не профессиональные актеры, а какието чуваки с улицы...

[[IRINIC]]

Повідомлення від koldun

все последние фильмы что я сотрел в кинотеатре:
Алиса в стране чудес, ученик чародея, Ангелы и демоны, трансформеры 2, Шерлок Холмс, история игрушек 3, гадкий я...

с этим согласен
с этим не согласен
остальное либо в русском дубляже, либо вообще не видел

Повідомлення від koldun

я тоже не могу сказать что в русском дубляже фильмы были бы лучше, но мне показалось, что переводили эти фильмы не профессиональные актеры, а какието чуваки с улицы...

подожди, тебя смущает именно текст, или голоса дублеров?