Шануймо браття рідну мову... - Сторінка 52

<SANTA> · 09-07-2007, 17:28

Цитата:

Повідомлення від Onex

очень нужна помощь знатоков украинского языка: как переводится на украинский язык слово "вождение" ?????очень надо, срочно надо знать....

керування

Onex · 09-07-2007, 17:29

Цитата:

Повідомлення від Vdovy

Якщо це стосується автомобіля, то "водіння"

огромное спасибо!!!

Vdovy · 09-07-2007, 17:33

Цитата:

Повідомлення від navigator

якщо малюка по колу водити то водіння, а якщо до авто то керування, (или управление автомобилем, автомобили не водят ими управляют)

Мене спитали як перекладається слово "вождение", я відповів (автомобілями і керують, і водять їх, слова "водій", "водитель" знаєш?)
Якби спитали як перекладається "управление", я б відповів "керування"

Onex · 09-07-2007, 17:38

то что "керування", я итак знаю, но меня интересует перевод именно слова "вождение"(автомобиля), такой чтобы переводился одним словом, если это возможно....програма переводчик тоже епревела слово вождение как "водіння"....но я решил перестраховаться....

Onex · 09-07-2007, 17:39

кстаи, а как в правилах дорожного движения щас пишут?: керування транспортным засобом или водиння?

Vdovy · 09-07-2007, 17:40

Цитата:

Повідомлення від navigator

ага, если русское слово сказать на украинский манер то оно никак не станет украинским, а вот такие деятели как ты, єтот язык чужими словами и засрали.

Слова "водій", "водіння (авто)" притаманні українській мові відколи з'явилися автомобілі

Vdovy · 09-07-2007, 17:41

Цитата:

Повідомлення від Onex

кстаи, а как в правилах дорожного движения щас пишут?: керування транспортным засобом или водиння?

"Керування". Але і в російськомовному варіанті не йдеться про "вождение", а про "управление транспортным средством"

Vdovy · 09-07-2007, 17:42

Цитата:

Повідомлення від navigator

есть еще уникальные переводы слов - микробиолог, пылесос и вертолет, можешь правильно перевести а не так как чую так и пышу но только украинскими буквами....

"мікробіолог", "пилосос", "вертоліт" (або "гелікоптер").
Ще питання?

Onex · 09-07-2007, 17:49

Цитата:

Повідомлення від navigator

пилесос - это от слова сосёт? так на украинском смокче, тогда пилесмог, ну мне нет настроения спорить, лучше пойду дыньку скушаю, а то чтото я устал от ничего неделания...

тоже сижу и дыньку точу

в твоих словах есть логика....просто эти слова "запозычэни" насколько я помню

Vdovy · 09-07-2007, 17:51

Цитата:

Повідомлення від navigator

пилесос - это от слова сосёт? так на украинском смокче, тогда пилесмог, ну мне нет настроения спорить, лучше пойду дыньку скушаю, а то чтото я устал от ничего неделания...

По русски "география" это от слов "гео" и "графо"? Так по русски не "гео", а "земля", не "графо", а "пишу", "описываю", тогда землеописание
Не спорь, лучше и правда дыньку скушай

View Poll Results: Чи є для вас важливим на якій мові розмовляти? / Важно ли на каком языке говорить?
Так, тільки рідною / Да, только на родном языке	10	20.83%
Розмовляю на ішій мові / Разговариваю на другом языке	2	4.17%
Розмовляю на мові співрозмовника(намагаюсь) / На языке говорящего(пытаюсь)	36	75.00%
Ті, хто голосували: 48. You may not vote on this poll

09-07-2007, 17:38	#514
Onex Гуру Реєстрація: May 2006 Повідомлення: 8,690	то что "керування", я итак знаю, но меня интересует перевод именно слова "вождение"(автомобиля), такой чтобы переводился одним словом, если это возможно....програма переводчик тоже епревела слово вождение как "водіння"....но я решил перестраховаться....

09-07-2007, 17:39	#515
Onex Гуру Реєстрація: May 2006 Повідомлення: 8,690	кстаи, а как в правилах дорожного движения щас пишут?: керування транспортным засобом или водиння?