Шануймо браття рідну мову... - Сторінка 85

evilghost · 09-12-2007, 15:40

Важную особенность римского правового обычая составила неразрывность по-нимания обычая с нравами. Предписание обычая – это "молчаливое согласие народа, подтвержденное древними нравами". В силу этого обычай носил черты религиозного правила, опирающегося на авторитет жреческого толкования .

Перекладіть цей витяг будь-ласка. в мене проблеми виникли зі словом "нравы"

LightLana · 09-12-2007, 17:19

Цитата:

Повідомлення від evilghost

Перекладіть цей витяг будь-ласка. в мене проблеми виникли зі словом "нравы"

Пишуть, що

Цитата:

Прецедентів перекладу терміна нрави українською мовою зроблено не було. Проте відсутність терміна не усуває необхідності його введення для позначення специфічного феномену моральнісної культури. Нам здається доречним звернутися до філософського спадку Г.С.Сковороди, який використовує термін нрав у “Пісні 10-ій”: “Всякому городу нрав і права”

А тому:

Важливу особливість римського правового звичаю склала нерозривність розуміння звичаю з нравами. Звичай - це "мовчазна згода народу, підтверджена древніми нравами". В силу цього звичай мав ознаки релігійного правила, що опиралося на авторитет жрецевого тлумачення.

freedom · 09-12-2007, 17:34

Цитата:

Повідомлення від Vdovy

Не факт, далеко не факт.

Як не факт: наша мова по мелодійності займає 2 чи 3 місце в світі перед нею стоїть італійська, здається...

wolfman · 09-12-2007, 17:34

думаю можна на "моральні правила" замінити нрави.

і "важливою особливістю римського права є спорідненість розуміння звичаю з моральними правилами. припис звичаю - це "мовчазна згода народу, що спираються на давні традиції . саме тому звичай мав ознаки релігійної догми, що спиралась на авторитет жрецевого тлумачення ".

Vdovy · 09-12-2007, 17:36

Цитата:

Повідомлення від freedom

Як не факт: наша мова по мелодійності займає 2 чи 3 місце в світі перед нею стоїть італійська, здається...

Одразу виникає питання: хто, де і коли визначав ступінь мелодійності тієї чи іншої мови? Які офіційні повноваження чи моральний авторитет мали ці люди?
Бо знову скотимося до того, що "Україна - батьківщина слонів, Іісуса Христа та Остапа Бендера" (с)

Vdovy · 09-12-2007, 17:38

Цитата:

Повідомлення від freedom

Як не факт: наша мова по мелодійності займає 2 чи 3 місце в світі перед нею стоїть італійська, здається...

ІМХО - не можна. Бо це різні поняття. ІМХО, те, як про це написала LightLana, - найкращий варіант.

freedom · 09-12-2007, 17:42

Цитата:

Повідомлення від Vdovy

Одразу виникає питання: хто, де і коли визначав ступінь мелодійності тієї чи іншої мови? Які офіційні повноваження чи моральний авторитет мали ці люди?
Бо знову скотимося до того, що "Україна - батьківщина слонів, Іісуса Христа та Остапа Бендера" (с)

Ну вчені лінгвісти...Які взалежності як будуються слова і речення(кількість голосних і приголосних букв в словах, наявності сполучників у реченях)визначають степінь мелодійності...

LightLana · 09-12-2007, 17:43

Цитата:

Повідомлення від wolfman

думаю можна на "традиції" замінити нрави.

і "важливою особливістю римського права є спорідненість розуміння звичаю з традиціями. "

Навряд.. "Нравы" має один корінь із "нравственность", а це поняття є ближчим до моралі, ніж до традицій. ІМХО

freedom · 09-12-2007, 17:47

Цитата:

Повідомлення від LightLana

Навряд.. "Нравы" має один корінь із "нравственность", а це поняття є ближчим до моралі, ніж до традицій. ІМХО

"нравственность" це і є моральність,а от "Нравы"-думаю це є звичаї...

LightLana · 09-12-2007, 17:48

Цитата:

Повідомлення від freedom

"нравственность" це і є моральність,а от "Нравы"-думаю це є звичаї...

Ну ок, звернемося до словника:

Цитата:

Нравы.
Нравы - относительно устойчивые способы поведения, обычаи, манеры:
- преобладающие в конкретном обществе или в социальной группе; и
- воспринимаемые как правильные и обязательные.

View Poll Results: Чи є для вас важливим на якій мові розмовляти? / Важно ли на каком языке говорить?
Так, тільки рідною / Да, только на родном языке	10	20.83%
Розмовляю на ішій мові / Разговариваю на другом языке	2	4.17%
Розмовляю на мові співрозмовника(намагаюсь) / На языке говорящего(пытаюсь)	36	75.00%
Ті, хто голосували: 48. You may not vote on this poll

09-12-2007, 15:40	#841
evilghost Фанат Реєстрація: Nov 2006 Адреса: с. Пирогово Повідомлення: 359	Важную особенность римского правового обычая составила неразрывность по-нимания обычая с нравами. Предписание обычая – это "молчаливое согласие народа, подтвержденное древними нравами". В силу этого обычай носил черты религиозного правила, опирающегося на авторитет жреческого толкования . Перекладіть цей витяг будь-ласка. в мене проблеми виникли зі словом "нравы" __________________ Нам очі ніжно закрили, губи медом змастили, душу кинули просто так(с) Вакарчук Страйкбол рулит!

09-12-2007, 17:34	#844
wolfman Гигант мысли Реєстрація: Jan 2005 Адреса: Vinnytsya Повідомлення: 1,362	думаю можна на "моральні правила" замінити нрави. і "важливою особливістю римського права є спорідненість розуміння звичаю з моральними правилами. припис звичаю - це "мовчазна згода народу, що спираються на давні традиції . саме тому звичай мав ознаки релігійної догми, що спиралась на авторитет жрецевого тлумачення ". __________________ Эмо_ПоРно_АлЪтЭрнАтЫвнО_Гр *Останній раз редагувалося wolfman; 17:49.*