Проблеми технічної та комп'ютерної термінології в українській мові

[Дядя Бабай]

Думаю, багато хто стикався з даною проблемою. Російською та англійською термін звучить, а слово-відповідник в українській мові знайти важко, або й неможливо, через що й доводиться користуватися калькою...

Може хто знає, як правильно перекласти слово "ведомый" (англійською "slave").