|
|
|
05-04-2008, 18:09
|
#1 |
|
Писатель
Реєстрація: Oct 2007
Повідомлення: 202
|
Проблеми технічної та комп'ютерної термінології в українській мові
Думаю, багато хто стикався з даною проблемою. Російською та англійською термін звучить, а слово-відповідник в українській мові знайти важко, або й неможливо, через що й доводиться користуватися калькою...
Може хто знає, як правильно перекласти слово "ведомый" (англійською "slave"). |
|
|
|
05-04-2008, 18:35
|
#2 |
|
Писатель
Реєстрація: Jun 2007
Адреса: Везде, где есть интернет
Повідомлення: 161
|
master - slave мабуть головний та другорядний краще
mouse - мьішка - пацюк 
|
|
|
|
|
05-04-2008, 21:18
|
#3 | |
|
Banned
Реєстрація: Feb 2008
Повідомлення: 460
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
06-04-2008, 11:13
|
#4 | |
|
Писатель
Реєстрація: Oct 2007
Повідомлення: 202
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
06-04-2008, 12:05
|
#5 | |
|
Ветеран
Реєстрація: Nov 2005
Адреса: Не там, де хотілося б...
Повідомлення: 1,955
|
Цитата:
__________________
Слушай панк (с). Иди побрейся... blink -①⑧② 
|
|
|
|
|
|
06-04-2008, 12:09
|
#6 |
|
Гуру
Реєстрація: Dec 2005
Повідомлення: 3,871
 |
а потом берешь вот такие вот курсовые переведенные , за голову хватаешься..
__________________
 |
|
|
|
|
06-04-2008, 12:17
|
#7 | |
|
Старожил
Реєстрація: Nov 2005
Адреса: Я живу там, де я знаходжусь
Повідомлення: 2,695
 |
Цитата:
__________________
"Я не золотой червонец, чтобы всем нравиться". (с) Бунин И.А. "Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и человеческая глупость, причем насчет Вселенной я не уверен." (с) Альберт Эйнштейн |
|
|
|
|
|
06-04-2008, 17:53
|
#8 | |
|
Писатель
Реєстрація: Oct 2007
Повідомлення: 202
|
Цитата:
|
|
|
|
|
 |
|
|
Комбінований вид
