украинские переводы фильмов на тв - Сторінка 17

[Fatalik:] · 05-05-2008, 08:26

Цитата:

Повідомлення від Endy48

да пусть и перевод суперовый, что правда оригинала лучше не будет, но вопрос в другом, спрашивается нахрена это делать, тратить время и деньги на перевод с русского, лучше бы пустили бы на покупку нормального фильма, чтобы в выходные посмотреть...

+ багато :

Цитата:

Повідомлення від [Fatalik:]

Сцуки вони переводять все: починаючи від концерів до старих СССеровських фільмівот тупо нех шо робити...

Cat · 05-05-2008, 08:39

Цитата:

Повідомлення від sleepwalker

нє-є-є-є! це вже порнографія.... здебільшого такі переклади не якісні (чути оригінальні голоси)

Лучше слышать оригинальные голоса и абсолютно не слышать идиотизма властей.

LexRema · 05-05-2008, 18:49

Хай перекладають (при чому дуже галімо!

) Тільки ДОМ 2!!!!!
Нехай хоть в когось хоча б від перекладу мозг на місце стане....

sleepwalker · 05-05-2008, 21:57

мммда, оригінал завжди краще й професійніший ніж будь-яка копія, хоч яка б не була якісна

... Наприклад мені подобається дивитись фільми мовою його творців (звісно якщо я її знаю)... навіщо перекладати старі добрі фільми усім знайомі з дитинства, якщо на нові не вистачає часу й коштів

??? так як сталося з фільмом "Я-Легенда", який не дозволили показувати в кінотеатрах через російський переклад!

СиZый · 06-05-2008, 19:07

По ICTV почали показувати серіал V.I.P., так смішно слухати цей переклад.

Endy48 · 07-05-2008, 03:04

Цитата:

Повідомлення від СиZый

По ICTV почали показувати серіал V.I.P., так смішно слухати цей переклад.

Мне лично печально, что из украинцев делают недообразованных, ладно уж те сериалы, кроме домохозяек их мало людей смотрят, которые не потеряли чуство вкуса, но представте, если пойдя в кинотеатр посмотреть какой-то российський фильм, известные кинозвёзды начнут говорить пресным украинским переводом...Вот как перевести, характерный голос Гоши Куценко, Хабенского, Галкина, да и много из других...

sleepwalker · 07-05-2008, 17:55

а нема чого москальські фільми дивитись

!!! ВОНИ ЗНІМАЮТЬ ЛИШЕ ЛАЙНО! хочуть взяти к-тю а не якістю... (з одним Куцєнка щомісяця виходить по 8 фільмів

) за останні десять років вони зняли аж 2-3 терпимі фільми! просто ТРЕШ!

ネクロイド · 07-05-2008, 20:52

А мне нравится украинский перевод. К примеру тот же Трансформеры — перевод не ровня русскому!
С огромным удовольствием смотрели с сестрой Герои на ICTV. А русский не понравился.

Понимаю субтитрование, но перевод российских фильмов — верх тупости.

Endy48 · 07-05-2008, 22:04

Цитата:

Повідомлення від sleepwalker

а нема чого москальські фільми дивитись

!!! ВОНИ ЗНІМАЮТЬ ЛИШЕ ЛАЙНО! хочуть взяти к-тю а не якістю... (з одним Куцєнка щомісяця виходить по 8 фільмів

) за останні десять років вони зняли аж 2-3 терпимі фільми! просто ТРЕШ!

Ну и пусть выпускают, хорошо плохо но есть, а теперь перечисли 8-ем украинских фильмов, которые можна посмотреть с удовольствием, а не плеватся после просмотра...

sleepwalker · 07-05-2008, 23:16

кхм-кхм. І так:
1-ТАЧКИ
2-Людина-павук 3
3-Сімпсони в кіно
4-Так, ні, не знаю
5-Пірати карибського моря 3
6-Міцний горішок 4
7-Трансформери
8-Параноя
9-Тримай хвилю
10-Рататуй
11-Оселя зла 3
12-Тринадцять друзів Оушена
13-ЗАГУБЛЕНІ...
Ну що продовжувати мона ще довго...

05-05-2008, 18:49	#163
LexRema Читатель Реєстрація: Feb 2008 Адреса: Viinica Повідомлення: 125	Хай перекладають (при чому дуже галімо!) Тільки ДОМ 2!!!!! Нехай хоть в когось хоча б від перекладу мозг на місце стане.... __________________ Я за мір у світі

05-05-2008, 21:57	#164
sleepwalker Юзер Реєстрація: Apr 2008 Адреса: десь посеред Тихого океану... Повідомлення: 7	мммда, оригінал завжди краще й професійніший ніж будь-яка копія, хоч яка б не була якісна... Наприклад мені подобається дивитись фільми мовою його творців (звісно якщо я її знаю)... навіщо перекладати старі добрі фільми усім знайомі з дитинства, якщо на нові не вистачає часу й коштів??? так як сталося з фільмом "Я-Легенда", який не дозволили показувати в кінотеатрах через російський переклад!

06-05-2008, 19:07	#165
СиZый Гигант мысли Реєстрація: May 2006 Адреса: Винница, раен Варшава Повідомлення: 780	По ICTV почали показувати серіал V.I.P., так смішно слухати цей переклад. __________________

07-05-2008, 17:55	#167
sleepwalker Юзер Реєстрація: Apr 2008 Адреса: десь посеред Тихого океану... Повідомлення: 7	а нема чого москальські фільми дивитись!!! ВОНИ ЗНІМАЮТЬ ЛИШЕ ЛАЙНО! хочуть взяти к-тю а не якістю... (з одним Куцєнка щомісяця виходить по 8 фільмів ) за останні десять років вони зняли аж 2-3 терпимі фільми! просто ТРЕШ!

07-05-2008, 20:52	#168
ネクロイド Ветеран Реєстрація: Jun 2006 Адреса: 『サイレントヒル』 Повідомлення: 2,050	А мне нравится украинский перевод. К примеру тот же Трансформеры — перевод не ровня русскому! С огромным удовольствием смотрели с сестрой Герои на ICTV. А русский не понравился. Понимаю субтитрование, но перевод российских фильмов — верх тупости. __________________ PlayStation Portable Ice Silver 5.00 M33-6, Nintendo DualScreen w/ R4DS, Xbox360 NTSC owner Перепрошивка, восстановление и ремонт PlayStation Portable, перепрошивка Xbox 360: ICQ 1266097

07-05-2008, 23:16	#170
sleepwalker Юзер Реєстрація: Apr 2008 Адреса: десь посеред Тихого океану... Повідомлення: 7	кхм-кхм. І так: 1-ТАЧКИ 2-Людина-павук 3 3-Сімпсони в кіно 4-Так, ні, не знаю 5-Пірати карибського моря 3 6-Міцний горішок 4 7-Трансформери 8-Параноя 9-Тримай хвилю 10-Рататуй 11-Оселя зла 3 12-Тринадцять друзів Оушена 13-ЗАГУБЛЕНІ... Ну що продовжувати мона ще довго...