Украинский перевод фильмов. За и Против.

[forever LP]

Повідомлення від koldun

Только мне одному украинский перевод фильмов кажется до ужаса убогим и многократно ухудшающим впечатления от просмотра?

В кинотеатры практически перестала ходить из-за украинских переводов и из-за интернета
Мультики намного лучше воспринимаются именно на украинском. Действительно бесподобно. Там и точность перевода не так важна. Никогда не забуду поход несколько лет назад на "Держи волну" в украинском виде. Это было что-то. Действительно море позитива.
Фильмы на украинском как-то тяжело идут. Тут и на русский перевод часто злишься из-за тупизма. Но на родном языке как-то привычней.
Хотя, опять же, все на любителя. И правда, было бы лучше, если бы выбор языка, на котором хочешь просмотреть.