Украинский перевод фильмов. За и Против. - Сторінка 14

AND1 · 29-03-2012, 16:32

Украинский перевод не очень нравится, но если качественный то смотреть можно.
Люблю в родном переводе только Симпсонов, наамного лучше руского.

DandeLion · 25-04-2012, 14:21

Согласна=) Симпсоны на украинском звучат намного смешнее

DandeLion · 25-04-2012, 14:30

ЗА! Найкраще на українській звучать комедійні бойовики і просто комедії

VERSUS · 25-04-2012, 17:03

украинский перевод качественнее и профессиональнее.
я за украинский.

DandeLion · 26-04-2012, 10:04

Цитата:

Повідомлення від VERSUS

украинский перевод качественнее и профессиональнее.
я за украинский.

Да,согласна. НО! Иногда сложно всерьез воспринимать диалог/монолог героев + их матерные слова или угрозы на украинском

MartinSart · 23-05-2012, 13:23

Все перестроечные фильмы с Панкратовым-Черным. Рак мозга.

Rocket · 24-05-2012, 18:35

Український переклад набагото кращий ніж російський, кращі інтонації, підбір слів. Є , звичайно, з поганим перекладом, але рідко на такі потрапляю.

Culer · 29-05-2012, 12:19

Цитата:

Повідомлення від Rocket

Український переклад набагото кращий ніж російський, кращі інтонації, підбір слів. Є , звичайно, з поганим перекладом, але рідко на такі потрапляю.

+100
Особливо мультики.

JOSIE · 25-06-2012, 16:13

Цитата:

Повідомлення від Culer

+100
Особливо мультики.

+1000000000000

alexprok · 13-07-2012, 15:14

украинский дубляж бывает иногда получше русского, особенно это касается мультика "Hop" и сериала "Девочки Гилмор"

23-05-2012, 13:23	#136
MartinSart Юзер Реєстрація: May 2012 Адреса: Гармазек Повідомлення: 2	Украинский перевод фильмов За и Против Все перестроечные фильмы с Панкратовым-Черным. Рак мозга.

29-03-2012, 16:32	#131
AND1 Юзер Реєстрація: Mar 2012 Адреса: ин хоум Повідомлення: 19	Украинский перевод не очень нравится, но если качественный то смотреть можно. Люблю в родном переводе только Симпсонов, наамного лучше руского.

25-04-2012, 14:21	#132
DandeLion Юзер Реєстрація: Apr 2012 Адреса: Винница Повідомлення: 15	Согласна=) Симпсоны на украинском звучат намного смешнее

25-04-2012, 14:30	#133
DandeLion Юзер Реєстрація: Apr 2012 Адреса: Винница Повідомлення: 15	ЗА! Найкраще на українській звучать комедійні бойовики і просто комедії

25-04-2012, 17:03	#134
VERSUS Писатель Реєстрація: Mar 2012 Повідомлення: 174	украинский перевод качественнее и профессиональнее. я за украинский.

24-05-2012, 18:35	#137
Rocket Читатель Реєстрація: May 2011 Повідомлення: 72	Український переклад набагото кращий ніж російський, кращі інтонації, підбір слів. Є , звичайно, з поганим перекладом, але рідко на такі потрапляю.

13-07-2012, 15:14	#140
alexprok Юзер Реєстрація: Jul 2012 Повідомлення: 11	украинский дубляж бывает иногда получше русского, особенно это касается мультика "Hop" и сериала "Девочки Гилмор"