Украинский перевод фильмов. За и Против.

[[IRINIC]]

Может, повторюсь, но ребята, различайте все-таки перевод и дубляж

[[IRINIC]]

А, и не сравнивайте, пожалуйста, фильмы, что идут в кинотеатрах, с тем, что крутят по зомбоящику Мне кажется, там подход немного разный.

[telltale]

Повідомлення від Endy48

В этом есть обратная сторона медали. Голоса украинских переводчиков настолько глупо звучат, что смотря серьезные фильмы в соответствующем переводе, невольно начинаешь улыбаться.

Неужто прям у всех переводчиков голоса звучат глупо?

Не подводите базу под то что украинская озвучка\дубляж плохие.
Напишите просто и правдиво - "мне не нравится украинский язык и я хочу смотреть фильмы только на русском".

Так ваша позиция будет проста и понятна.
Ну и заодно не будет вызывать никаких споров.

Согласитесь что вам в целом плевать на качество укр. озвучки. Даже если бы она была идеальной -

Голоса украинских переводчиков настолько глупо звучат

.

[kvazar]

Энди просто украинофоб, толерантно это скрывает

[katran2]

Повідомлення від telltale

Неужто прям у всех переводчиков голоса звучат глупо?

Не подводите базу под то что украинская озвучка\дубляж плохие.
Напишите просто и правдиво - "мне не нравится украинский язык и я хочу смотреть фильмы только на русском".

Так ваша позиция будет проста и понятна.
Ну и заодно не будет вызывать никаких споров.

Согласитесь что вам в целом плевать на качество укр. озвучки. Даже если бы она была идеальной - .

я бы не сказал что глупо, но бывает что такое ощущение что они просто прикалываются. однозначно не везде, и есть фильмы когда украинский перевод действительно рулит.

[kvazar]

Повідомлення від katran2

я бы не сказал что глупо, но бывает что такое ощущение что они просто прикалываются. однозначно не везде, и есть фильмы когда украинский перевод действительно рулит.

Ну сравнил, как финансируют родной язык медвепуты и как финансируют родной язык у нас, хотя какой он родной для них

[night dog]

Повідомлення від koldun

п.с. а вот Симпсонов перевариваю исключительно из-за гениального украинского дубляжа... вот где актеры действительно поработали от души....

эм, насколько знаю там всего один человек озвучивал всех персонажей...

по теме:
чаще смотрю с русским переводом потому как на украинском или нету там откуда качаю, или в УГшном варианте озвучено, вот например в далеком 2003 по 1+1 звездные войны показывали с норм озвучкой "воно саме ламайся". Если озвучка как в симпсонах или подобная, я с удовольствием посмотрю именно ее, она более захватывающая и цепляющая за душу

[fsv]

а мне по приколу смотреть на "нашій мові". Перевод по-прикольнее будет чем на раше. И тот же Хаус больше доставляет, и прочая ерунда...

[Endy48]

Повідомлення від kvazar

Энди просто украинофоб, толерантно это скрывает

Может тебя толерантно послать?

Не стоит путать не профессионализм переводчиков, с тем что они украинцы.
Украинским переводчикам классно удаётся переводить мультфильмы и комедии.

[sashOK!!!]

Повідомлення від Endy48

Может тебя толерантно послать?

Не стоит путать не профессионализм переводчиков, с тем что они украинцы.
Украинским переводчикам классно удаётся переводить мультфильмы и комедии.

не згоден. Із останіх що дивився в кінотетарі - Робін Гуд. Чудовий переклад.